重新掀起棄核聲浪的機會

三山先生反對日本媒體圍繞美國國務卿「是否進行了道歉」來說長論短。他認為應該著眼美國國內的民意變化，從多角度報道凱瑞國務卿長期不懈地試圖將年輕一代拉入棄核隊伍的努力。這並不是因為對美國政府客氣，或者是顧及到美國正處在總統選舉時期，而是因為歐巴馬總統藉伊勢志摩峰會之機發表廣島演講，重新掀起棄核聲浪的絕好機會正在到來。

「在此次的廣島宣言中，外務省的暫定翻譯將原子彈轟炸表述為『極其巨大的破壞和不人道的苦難』。日本的報紙刊登文章質疑『不人道的苦難』是否為誤譯。雖然字面的意思是『人類的』（而非日本一貫強調的『非人道、不人道』這個截然相反的說法——譯註）苦難，但從整體的邏輯關係來看，應該是『飽嚐了人類災難性後果』的意思。我覺得批評外務省是因顧忌美國的立場而進行了過度意譯這種說法並不正確。如果是那樣的話，恐怕就不會以『我們與廣島和長崎人民懷有共同的強烈願望，那就是決不可再次使用核武器』來結束宣言全文了。」

長期以來，日本社會關注的焦點僅僅是「歐巴馬總統是否會來廣島」。三山秀昭這位身居廣島的媒體人，則積極建議「歐巴馬總統發表廣島演講」，以期通過這樣的行動為被動的日美關係打開一條新的道路。

採訪、撰文：nippon.com編輯部

標題圖片：各國外長向原子彈爆炸死難者慰靈碑獻花。左起依次為德國外長史坦麥爾、日本外相岸田文雄、美國國務卿凱瑞、英國外交大臣韓蒙德、加拿大外長狄安、歐盟外交和安全政策高級代表墨格里尼，2016年4月11日於廣島市中區和平紀念公園（圖片提供：時事社）