群像社的歷史

——雖然當時您還沒有參加工作，不過還是想請您簡單地介紹一下群像社1980年成立的經過以及其後的歷史。

島田 　前社長宮澤俊一與另外兩名同仁創立群像社時，是承接了《蘇聯文學》季刊的出版工作。那是一本以介紹蘇聯的文化、文學為目的的雜誌並受到蘇聯政府的援助。他們未必完全按照蘇聯方面的要求去做，但是據說目錄的主要部分是由對方寄發過來的。

——援助自己國家的文學翻譯工作，這不僅僅是蘇聯，我想包括日本在內的許多國家都是這麼做的。

島田 　不過群像社成立之時還具有「商社」的身分。據說蘇聯政府對「友好商社」優先分配貿易配額。群像社作為其友好商社獲得優先配額，然後將其轉讓給別的綜合商社，從中賺取手續費。蘇聯解體後這種所謂友好商社制度也被廢除，這樣就給社會的基礎結構也帶來了種種影響。

另一方面，群像社不受援助自行創辦了《現代俄羅斯文學》系列叢書，介紹同一時代的俄羅斯文學。這樣做的目的在於告訴世人蘇聯並非僅有社會主義現實主義色彩濃厚的作品，還存在其他非常有趣的文學作品。

後來由於蘇聯的解體，群像社也一度陷入存亡之危機中，但在宮澤社長的引領下一直堅持下來，繼續介紹最新的俄羅斯文學。其間，1995年我策劃了一套介紹20世紀俄羅斯文學的系列作品《群像社叢書》。為了做到與時俱進，我們將它設計為軟封面，開本較小，成為可以隨身攜帶隨時閱讀的俄羅斯文學。我們還開始推出蒲寧（Ivan Bunin）、布羅茨基（Joseph Brodsky）、希尼亞夫斯基（Andrei Sinyavsky）等過去未能介紹的流亡作家的作品。