看漫畫，學日語

對「和語」的熱愛

在出版《日本人不知道的日本語》系列之後，海野女士與漫畫家Yuduka正成合作完成了《開始當「國際人」》。在這本書裏，她想告訴讀者，日本人還應跨越語言的壁壘，更加輕鬆地與外國人進行交流。而且與前一部相同，在漫畫中搭配了一些短文，記述了關於習慣、語言以及其他話題的海野式點滴小知識。

在2016年出版的《和語用法圖鑑》中，海野女士介紹了在當今新詞語浪潮中也毫無不協調感的固有的詞彙。也就是發掘自古就有的日本固有語言——和語（日語曾經受到中國大陸傳來的大量外來語的影響，發生了變化，此處指在此之前的語言）。她聚焦了很多在日常生活中不再使用的美麗詞彙，示範了如何在生活中使用的具體方式。

其中有一個詞語「精神良藥」，日文漢字寫作「氣藥」，海野女士寫道，這個詞的意思是給人的「感情」或「感覺」以類似良藥來治愈。「當朋友情緒有些低落、感覺寂寞的時候，『氣藥』就像一種鼓勵。比如，可以這樣使用，『去看一個最近沒什麼精神的朋友，我帶了幾本有趣的漫畫作為精神良藥』」。

海野女士對日語的興趣彷彿有增無減。我問她，日語這種語言，門檻是不是有點高呢？「不是的，沒有這回事。日本人也許都會說，日語很難的吧，其實沒有那麼難。也許從某些方面來看確實顯得很難，不過我覺得更多的地方是沒那麼難的。」對學習日語的人來說，這是備受鼓舞的話。

採訪、撰文：nippon.com編輯部　Richard Medhurst（原文英文）

標題圖片及文中漫畫：摘自《日本人不知道的日本語》（圖片提供：KADOKAWA）