新型「書面語言」

由於從事日語教師這個職業，海野女士對語言的變化相對比較敏感。她常常為網路上新詞出現速度之快而吃驚。「只在推特中使用的書面詞彙有很多，但實際會話中卻不怎麼用，我覺得這非常不可思議」。比如，人們將「浴缸」動詞化來代替「進浴缸泡澡」。即名詞「浴缸」後加動詞性詞尾「る」。推特上說「浴缸去」，就是「進浴缸泡澡去」的意思。

「書面語言」一般給人僵硬，拘泥於形式的印象，所以在會話中不怎麼使用。日常生活中，幾乎從來不會聽到人們說「浴缸去」這種「書面語」。海野女士說，「『浴缸去』這詞怎麼想都不算晦澀，但在會話中卻不用啊。這究竟是為什麼呢？」