千年傳統，歷久彌新────版元．東京松屋秉持信念培育職人、重振「江戶唐紙」風華

戰後日本高度經濟成長期，作為裱褙材料的傳統和紙「江戶唐紙」宛如風中殘燭，面臨存續危機。本文訪問了耗費漫長歲月積極投入復興的版元和紙批發商，並且親自來到傳承傳統工藝職人技術的現場進行採訪。

何謂江戶唐紙？

即使不知道什麼是「唐紙」，但聽到「隔扇（襖）上貼著印有美麗圖案的紙」，或許就能想像得到了吧。唐紙是一種在和紙上使用雕刻版木（木質模板）或型紙（模版紙）印刷紋樣，並透過各種技巧施加優雅裝飾的實用裱褙材料，同時也是傳統工藝品。

本店位於東京淺草附近的版元（指持有製作印刷物所需「版木」的業者──譯註）「東京松屋」，是一間製造及販售江戶唐紙的版元批發商。根據商品企劃室的河野綾子表示，創業始於1690年（元祿3年），當時是以出版商的身分，發行以庶民為對象的娛樂書籍。之後，逐步開始供應和紙給附近的寺院，戰後則將唐紙作為主力商品 。

「唐紙」，顧名思義，是平安時代從中國傳入日本的。一開始，唐紙是作為貴族書寫和歌的珍貴用紙，後來被用於製作屏風等室內裝飾品，這也成為日後隔扇使用唐紙的開端。

隨著德川幕府的建立，江戶（現今東京）人口急遽增加，師承京都唐紙流派的職人也移居至此，將技藝傳承了下來。江戶町人喜愛的周遭花草，以及時髦的條紋或格子等獨特紋樣也因此誕生，製作出豐富多彩的唐紙。