Voici le jour J…et la réaction des Français alors ?

Le grand jour arrive enfin. Nous sommes le 8, et le lieu est presque plein. Plusieurs centaines de personnes, essentiellement des jeunes, ont fait le déplacement. L’appréhension qui lui avait traversé l’esprit le jour des dédicaces n’est plus qu’un mauvais souvenir : les spectateurs sont là. Pourtant, les premiers mots de Tekken en entrant sur scène : « Levez la main, ceux qui me connaissent ! » ne renvoient que le silence. Qu’à cela ne tienne, le premier sketch commence. Tekken a préparé des sous-titres en français pour ses dessins. Il parle en japonais, et une interprète traduit pour lui en français. Pas de phrases françaises toutes faites apprises par cœur : c’était le bon choix !

La première partie est une digression sur le thème « Le match de foot, je le sens mal, quand »… Je le sens mal, quand… pour l’entrée des joueurs sur le terrain, je dois donner la main à un Titan de L’Attaque des Titans.

Quand… pendant l’hymne national, à côté de moi, il y a Totoro.

Tekken a bien pris garde de ne mentionner que des personnages connus du public français. Ça fonctionne. Les éclats de rire fusent.

La seconde partie est construite sur les illustrations de la série « ça vous est déjà arrivé ? » qui font sa réputation. « Si ça vous est déjà arrivé, alors on est pareil ! » Une technique participative, qui joue sur le plaisir du public de lever la main pour dire « moi aussi, moi aussi ! »

« Un jour, j’ai appelé la maîtresse “maman !” »… « Quand je mange une banane, je décolle l’autocollant et je me le colle sur le front ! »… « À la piscine, tout à coup, je me suis aperçu que j’avais changé de couloir ! ». Ça marche ! Les mains se lèvent ! Celle qui a le plus gros succès : « Pour frimer devant les filles, j’ai fait le poirier dans la piscine, quand soudain… j’ai pété ! » C’est vrai que l’âge moyen dans le public était plutôt jeune, mais comparé à l’image souvent véhiculée d’un public français assez exigeant, celui-ci s’est avéré plus souple que prévu…