الخلفية التاريخية لكيفية اختيار اليابان لأسماء عصورها

التخلي عن العرش واسم العصر

إذا تنازل الإمبراطور الحالي عن العرش فإن ذلك سيعدل المبدأ القائم على أن اسم العصر يتغير فقط عند وفاة الإمبراطور. وهذا سيشكل خروجا على الممارسة السابقة، ولكن ليس كبيرا، بقدر ما سيتم تبني اسم عصر جديد عندما يتولى إمبراطور جديد العرش. وستتطلب عملية التنازل عن العرش إعداد ترتيبات جديدة ولكن تغيير اسم العصر لن يتطلب ذلك.

أوردت تقارير أنه تم بالفعل اقتراح عدد من أسماء العصور المحتملة(*6). وبعبارة أخرى، يبدو أن الخطوة الأولى في العملية المذكورة أعلاه هي قيد التنفيذ. إن اسم العصر الحالي ’’هييسيي‘‘ يستند إلى جزأين من كتابين صينيين كلاسيكيين وهما شيجي (سجلات المؤرخ الكبير) وشوجيغ (كتاب المستندات). ومن المرجح أن يتكون اسم العصر الجديد مجددا من مقطعي كانجي من الأعمال الصينية الكلاسيكية. ولذلك من المرجح أن يكون من بين الأشخاص الحاليين المنخرطين في عملية الاختيار باحثون في مجال الفلسفة الصينية والتاريخ الشرقي وعلماء في الكلاسيكيات الصينية. ولكن على اعتبار أنه لا توجد قاعدة تشرط أن يكون اسم العصر مأخوذا من الكلاسيكيات الصينية، فمن غير المؤكد أن يؤخذ اسم العصر الجديد من تلك المصادر.

مضى قرن ونصف القرن على بداية عصر ميجي عندما تبنت اليابان ممارسة صينية قائمة على اسم عصر واحد خلال فترة حكم واحدة. ونحن حاليا نواجه الكثير من القضايا والتغييرات المحتملة فيما يتعلق بالنظام الإمبراطوري الياباني، من بينها السؤال بشأن إنتاج سجل أحداث إمبراطوري يغطي فترة حكم الإمبراطوري الحالي. وإن تغيير أسماء العصور قد يشكل فرصة جيدة لإعادة النظر في مثل هذه الترتيبات الموجودة حاليا.

(المقالة الأصلية منشورة أساسا باللغة اليابانية بتاريخ ۲٧ أبريل/ نيسان ۲۰۱٧. الترجمة من الإنكليزية. صورة العنوان: وزير شؤون مجلس الوزراء أوبوتشي كيئيزو يعلن عن تبني اسم العصر الجديد ’’هييسيي‘‘ بتاريخ ٧ يناير/ كانون الثاني ۱٩٨٩. جيجي بريس).