أخطر يوم في تاريخ الاقتصاد الياباني

الاستجابة البطيئة تخلف جروحاً غائرة

وفي وقت لاحق، أخفق كل من بنك اليابان للائتمان وبنك اليابان للائتمان طويل الأجل في عام 1998. ولكن ما هي الدروس التي يمكن تعلمها من الأزمة المالية التي اندلعت في عام 1997؟ يقول مسؤول سابق في وزارة المالية: ’’أصبح الإفلاس الذي يمكن احتواؤه حقيقة واقعة. وكان إخفاق سانيو للأوراق المالية في أوائل شهر نوفمبر/تشرين الثاني مؤلما على نحو خاص لأنه تسبب في العجز عن سداد القروض تحت الطلب قصيرة الأجل وأزمة ائتمان مفاجئة. لا أعتقد أن الطريقة التي تهدف إلى هبوط مريح عن طريق الاستحواذ على المؤسسات المالية المتعثرة مع تعزيز النمو الاقتصادي كانت خاطئة. بيد أن الاقتصاد اتخذ منحى تراجعيا بعد أن بلغ ذروته في منتصف عام 1997. وقد برهنت اليابان على أن الهبوط المالي الحاد قد يخلف جروحا غائرة على الاقتصاد‘‘.

هناك شعور قوي بأن الحكومة انتظرت وقتاً طويلاً لضخ الأموال العامة. ويقول تاناكا تاكايوكي البروفيسور في جامعة سينشو والذي كان يعمل سابقا لدى بنك اليابان للتسليف طويل الأمد من وجهة نظر مهنية: ’’كان يتوجب على اليابان ضخ رؤوس الأموال على الفور في البنوك عندما انهارت فقاعة الأصول كما هو الحال في تعامل الولايات المتحدة مع الأزمة المالية العالمية عام 2008‘‘.

(المقالة الأصلية منشورة باللغة اليابانية بتاريخ 30 أكتوبر/تشرين الأول 2017. الترجمة من الإنكليزية. صورة العنوان: عملاء يقفون في طابور طويل أمام فرع يامائيتشي للأوراق المالية في شينجوكو بطوكيو بتاريخ 25 نوفمبر/تشرين الثاني 1997. جيجي برس.)