会津 “不变”的魅力

东山艺妓助力灾后重建

不仅是向泷，“不变”或许是适用于整个会津观光业的关键词。在东山温泉区，还能看到几乎已在其他温泉街绝迹的艺妓，其中还不乏有20多岁的年轻艺妓。她们从前辈艺妓身上继承演技，将明治时代的传统一直传承至今。从宴席固定节目端呗（和着三味线唱的小曲——译注）到当地民谣，曲目丰富多彩，还有演绎白虎队悲剧的舞蹈表演。

美纪子是民歌和三味线的名角儿，也是深受年轻后辈信赖的资深艺妓。当被问到从艺多少年时，她巧妙地回避说“真没礼貌”，随即开始讲起了东山艺妓的魅力。

“会津靠近新潟，京都文化从日本海一侧传入此地，自古就是文娱活动盛行之地。鼎盛时期的艺妓人数曾超过了100人，现在已经大不如前了。但在当下这样一个不景气的时代，象这里一样拥有如此数量的年轻艺妓的温泉街，恐怕也是绝无仅有的。地震后，在自我约束的氛围中，也曾一度暂停营业，可本地企业的人士却表示‘正是在这样的时期，才更应该将气氛活跃起来’，积极邀请我们前去宴席上表演。看来东山艺妓的传统还能够继续传承下去。”

或许大家会联想到京都传统的寻欢作乐等场面，认为这是普通老百姓无缘的世界，而在东山温泉区，每名艺妓表演90分钟的费用为1万4175日元。只要向入住的旅馆提出要求，店方就会为您联系安排时间合适的艺妓。美纪子说：“有时还会被某些家庭或女性团体邀请到宴席上表演。和女性客人在一起，大家就会像举办‘女子聚会’一样畅所欲言。和语言不通的外国客人在一起时，用肢体语言进行交流也很有意思。遗憾的是，地震后外国游客都不来了。期待大家再次光临。”

另一位是月乃，今年22岁。出生于会津若松市旁边的小镇喜多方，刚做了4年艺妓。“我从小就喜欢日本的传统文化，进入高中后，我开始注意到‘艺妓’这个职业。虽然穿着漂亮的和服，盘上日本式的发髻，感到很开心，但每天都要不停地学习”

不畏失败坚持正道的会津精神

会津还有许多“不变”的魅力。那包括会津人本身。江户时代，本地小孩学习的“什之掟”（“会津藩的戒规”之意，由7条伦理规范和1条结语构成的教育训诫——译注）也是其中之一。“什之掟”在提出了尊敬长辈、不可撒谎等生活规范后，总结道：“不可为者即不可为之。”

会津的象征——鹤城（左）与白虎队之墓

前面提到的平田社长表示：

“我认为，会津的精神就是即使明知会失败，仍然要坚持正道这种心态。‘不可为者即不可为之’也不是针对他人而是一句告诫自己的警言。如果失去了这种态度，那么会津可能也将不复存在。为了避免这种情况，我们将不断完善会津这座城市。”

摄影：鹈泽昭彦

隆冬时节的向泷

初夏时节的向泷

让人感受到创业140年悠久历史的门厅

老板娘平田真智子

冬季专用的“赏雪蜡烛”点缀下的中庭。这种布置方法始于2001年，平田社长的初衷是希望客人们能够欣赏会津的美丽雪景。放置蜡烛的竹筒全是手工制作而成

负责赏雪烛火管理的旅馆员工。即使在气温零度以下的冰雪严冬，旅馆员工也会在中庭巡视数小时，随时更换即将熄灭的蜡烛

初夏时节的中庭

精心设计的走廊

光洁明亮的楼梯

向泷最古老的“狐汤”浴池

大浴池“猿汤”

招牌料理“甘煮鲤鱼”和自家酿制的限量酒品“美酒佳肴”