韩国的“表”与“里”

许多东西在日本有，而在韩国没有，经常浮现在笔者脑海中的一个东西便是“针对失败的研究”。结合日韩关系来说，日本是历史上的胜者，而韩国是败者。但如果去胜者的书店看看，会发现各种“针对失败的研究”。可是，在作为败者的韩国的书店内，甚至完全看不到相关的标题。原因或许在于韩国人对失败所抱有的复杂情结和排斥反应。通过反复回味充满失败的历史，向前迈进，实现欲望——这便是生活在半岛这种险恶环境中的人们的生活方式。过程将因结果而正当化。因此，家长会训诫孩子“如果不甘心，那就力争出人头地！”

关注这种文化的日本研究人员，通过韩语中“赶快赶快”这个副词去理解韩国人及其行动的特点。但这只是一知半解。“赶快赶快”是行动及事物的外在形态，并没有触及到内在层面。用于表现韩国人内心活动的副词是“敷衍、马虎”。为了得到他人认可而采取“敷衍、马虎”的行动以求出人头，对这样的韩国人，《朝鲜日报》的金大中顾问形容说，他们“身体活在现代，但思维和行动都还停留在前一个时代”。

笔者认为可以将这种不一致表述为“韩国文明的表里不一”。虽然包括“打工”船长在内的全体“世越号”船员落得全遭拘捕的下场，但他们并不是什么怪物，是极为普通的韩国人。他们的家人之中，既有享誉世界的三星电子的员工，也有金妍儿那样的姐妹。他们对规则的无视、对职业操守的抛弃，以及他们的不成熟和怯懦，在这场造成大量死亡的惨剧中暴露出来，但实际上他们的这种“敷衍、马虎”，也巧妙地参杂在韩国精英阶层的高雅举止之中。