Moyens à disposition
Voici un ensemble de suggestions concernant les moyens dont on dispose pour apprendre à lire couramment le japonais. Cette liste, loin d’être exhaustive, est essentiellement centrée sur l’information et sur les livres, en particulier les ouvrages de fiction.
Japonais facile (yasashii nihongo) sur Internet
Matcha (essentiellement des articles en relation avec les voyages)
Withnews (yasashii Nihongo series) et son compte @yasashiinews
Hukumusume (un site dédié aux contes, Contes et légendes japonais, et autres histoires pour chaque jour de l’année)
Sites d’informations sur Internet
Il y a aussi bien évidemment notre site multilingue Nippon.com qui comporte une version en japonais. La quasi totalité de ses articles sont d’abord mis en ligne en japonais avant d’être traduits et édités en anglais et dans d’autres langues. (Il suffit de cliquer sur日本語 dans la liste des langues figurant en tête de chaque article pour avoir accès à sa version en japonais.)
Yahoo News et NHK News (pour trouver les articles les plus lus, cliquer sur rankings [ランキング]).
Journaux
Les versions imprimées des quotidiens comme le Yomiuri Shimbun et le Asahi Shimbun sont particulièrement recommandées pour ceux qui aiment annoter les textes sur lesquels ils travaillent. Les articles de ces journaux ne sont pas écrits dans une langue simplifiée, mais ils ne s’éloignent pas non plus du japonais standard, ce qui contribue tout même à faciliter leur lecture.
Livres pour enfants
Si vous êtes au Japon, l’idéal consiste à explorer le rayon enfants d’une librairie (toutefois, avec l’épidémie de coronavirus qui sévit à l’heure où j’écris ces lignes, mieux vaut éviter les magasins bondés). Quand vous aurez trouvé un auteur ou un éditeur à votre goût, vous aurez moins de mal à choisir le livre suivant. Je vous conseille les éditions Poplar Pocket Bunko (ポプラポケット文庫). Elles proposent un large éventail d’ouvrages de fiction et de non-fiction avec indication du niveau de difficulté au dos de chaque livre.
Outils pédagogiques
Ce type d’ouvrages peut s’avérer très précieux pour acquérir du vocabulaire dans différents domaines. Par exemple ceux qui concernent la « société » (社会, shakai), notamment l’histoire et la géographie, ou les « sciences » (理科, rika). Si vous préparez les examens d’entrée au collège, essayez くらべてわかるできる子図鑑 (Kurabete wakaru dekiru ko zukan). Les manuels officiels 漢検漢字学習ステップ (Kanken kanji gakushû step) pour le Test d’aptitude en kanji (Kanji kentei) peuvent se révéler étonnamment efficaces pour faire des progrès dans la lecture intensive des phrases courtes.
Livres pour adultes
Ils sont vraiment très nombreux. À mon avis, des écrivains comme Higashino Keigo et Murakami Haruki sont non seulement agréables mais aussi relativement faciles à lire. Si vous souhaitez travailler avec une traduction, prenez Konbini ningen de Murata Sayaka, traduit en français par Mathilde Tamae-Bouhon, et paru chez Denoël sous le titre Konbini, en 2018. Ou bien le roman de science-fiction Pengin haiuei (« L’autoroute des pingouins ») de Morimi Tomihiko, publié en français sous forme d’un manga intitulé « Le Mystère des pingouins » aux éditions Nobi nobi, en 2019. Mais je vous conseille une fois plus d’explorer les rayons d’une librairie, dans la mesure du possible.
Éditions bilingues
Plusieurs ouvrages ont été publiés avec une traduction en anglais (peu existe en français) en vis-à-vis et des notes. Certains sont relativement faciles à lire, notamment Japanese Stories for Language Learners (« Histoires japonaises pour les étudiants »), paru chez Tuttle, ou les deux volumes de nouvelles et d’essais intitulés Read Real Japanese (« Lire du japonais dans le texte »), publié par les éditions Kôdansha. D’autres sont en revanche d’un niveau de difficulté nettement plus élevé, en particulier Breaking into Japanese Literature (« Introduction à la littérature japonaise »), publié également par Kôdansha et consacré à des grands classiques de la littérature moderne.
(D’après un article en anglais du 25 mars 2020. Photo de titre : tkc-taka/Pixta)
Autres langues