Protéger le paysage et l’environnement

——Vous mettez en œuvre une politique paysagère audacieuse pour préserver la beauté de Kyoto.

KADOKAWA  Afin de protéger le paysage urbain, la municipalité revoit depuis 2007 ses normes en matière de hauteur et d’apparence des bâtiments et met en œuvre une nouvelle politique de protection du paysage et de restriction de l’affichage publicitaire. Par exemple, en matière d’affichage publicitaire, les panneaux sur les toits, les pancartes rouges ou encore les néons des pachinko [une sorte de machine à sous] par exemple sont interdits. A partir de la fin août 2014, qui verra la mise en œuvre définitive de ces normes, en cas d’infraction, des actions coercitives seront adoptées. Nous faisons tout notre possible pour que les visiteurs, japonais comme étrangers, trouvent Kyoto plus belle.

Les pancartes aux couleurs criardes (à gauche) ont été remplacées par des panneaux plus petits et aux tons plus doux (à droite). (photos : Ville de Kyoto)

——Kyoto est également réputée pour son action environnementale.

KADOKAWA  En 1997, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, était conclu au cours de la 3e Conférence des Parties à la Convention (COP3) un accord de réduction des émissions de gaz à effet de serre, le Protocole de Kyoto. En hommage à ce texte signé un 16 février, la municipalité a baptisé chaque 16 du mois le jour « Do you Kyoto? », consacré à des actions de protection de l’environnement : extinction des éclairages, économies d’énergie, promotion des transports publics...

L’expression « Do you Kyoto? » a été utilisée par la chancelière allemande Angela Merkel, qui avait participé à la COP3 en tant que ministre de l’environnement, lorsqu’elle est revenue à Kyoto pour le 10e anniversaire de la conférence COP3. Cela signifie « faites-vous quelque chose pour l’environnement ? » Le mot Kyoto est devenu, par-delà le nom de la ville, un synonyme d’action pour l’environnement, utilisé dans le monde entier. Nous devons nous appliquer à concrétiser notre rôle de ville pionnière au niveau mondial en matière d’environnement.

L’hospitalité de Kyoto, c’est sa beauté

——Le terme omotenashi (hospitalité), utilisé à l’occasion de la présentation de la candidature de Tokyo aux Jeux olympiques de 2020, a suscité beaucoup d’attention. En tant que maire de Kyoto, qu’est-ce que l’hospitalité, selon vous ?

L’opération de nettoyage de Kyoto avec la participation des citoyens de tous âges (photos : Ville de Kyoto)

KADOKAWA  Accueillir les visiteurs dans une belle ville, c’est déjà une forme d’hospitalité. A Kyoto, la tradition veut qu’on balaie devant sa porte chaque matin, ce que beaucoup d’habitants continuent à faire. Et les employés de la ville assurent également bénévolement le ménage dans quelque 500 établissements municipaux. En 2013, une enquête menée auprès des touristes a révélé que beaucoup trouvaient la ville propre ; c’est le fruit des efforts consentis depuis une dizaine d’années et de traditions fermement implantées. J’en suis très fier.

Les visiteurs consacrent du temps et de l’argent à leur voyage à Kyoto, nous devons les satisfaire, les toucher. En cent ans, le monde s’est modernisé à une vitesse folle, et beaucoup de villes ont perdu leur personnalité. Mais le Japon, et en particulier Kyoto, a réussi à se moderniser tout en conservant une réelle originalité. Je souhaite préserver cette spécificité et étonner les visiteurs du monde entier. Nous vous attendons à Kyoto !

Le temple Rokuonji plus usuellement appelé Kinkakuji (Temple du Pavillon d'or) situé au nord de la ville est l'un des plus attrayants sites touristiques de Kyoto.

(D’après une interview réalisée le 25 février 2014 par Harano Jôji, directeur réprésentatif de la fondation Nippon Communications . Photographies : Nakano Haruo, Ville de Kyoto, 京都フリー写真素材 )

▼Découvrez le charme de Kyoto !
Patrimoine mondial
[360°] Le Kiyomizudera de jour et de nuit 		Festival traditionnel
Gion Matsuri et l’hospitalité légendaire des Kyotoïtes 		Culture pop
Un nouveau monument à Kyôto : le Musée du Manga 		Recherche scientifique
Un pionnier de la recherche sur les cellules souches