《日語之美》: 唐納德・基恩不為人知的一面

〈關於死亡〉

〈關於死亡〉是描述他如何看待在那之前遭遇的各種「死亡」，隨著作者意識的流動狀態以點描手法來展開書寫的散文。在途中，他突然停下腳步，如此自問道：

那麼，我自己死後，想要怎麼處理呢？雖然這樣說很奇怪，我六十七歲了，但對於不遠的將來可能迎接死亡一事，仍然沒有真實的感受。就像年輕人一樣，大家不曾在腦海中描繪自己的死亡。

雖然他果斷地說不曾想像過自己的死亡，但與之完全相反的是，基恩卻開始對死亡一事展開思索。自己死後要埋葬在何處？墓裡要放哪些東西陪葬，反複思考之後，覺得書籍和心愛的陶器（他本身是熱情的陶器收藏家）應該不錯。然而，到了最後的最後，他得到的結論是不需要墳墓。

不一定要有墳墓，只要有人記得我，一切就足夠了。於是，他在這裡想起了藤原俊成的一首和歌。

たれかまたはなたちばなに思い出でむわれも昔の人となりなば(*1)

正如我聞著橘花的香氣，想起故人般，在我死後，是否會有人想起我呢？

彷彿在俊成溫柔牽引之下，基恩想像著死後的世界。或許，正是這首優美的和歌，為他帶來了勇氣吧。

《日語之美》一書中收錄了很多充滿魅力的散文，但對於關心基恩內在情感世界的我而言，〈近似「逃亡」的人生〉與〈關於死亡〉這2篇散文尤為顯著。這位生於布魯克林、喜歡電影的少年如何逐漸成為自在遊走於2種語言、2種文化，乃至2個國度之間的學者、翻譯家，可以從中一窺端倪。

日語之美

唐納德・基恩著
中公文庫
ISBN-13：978-4122035720

原文英文

標題圖片：2016年3月29日，唐納德・基恩在東京自宅書齋，手上拿著介紹詩人石川啄木的書。宮澤正明攝影