利用曾是阻礙煤礦的溫泉，創造出東北夏威夷
負責經營夏威夷度假村的常磐興產，前身是「常磐煤礦」，設立於1944（昭和19）年。因為韓戰的特殊需求，公司進入高度成長期。常磐煤田距離首都圈的需求地很近，得以進行開發，獲得繁榮。
全盛時期是24小時三班輪值制。動員整個家族，由礦工挖出煤炭，再交給妻子和女兒們揀選，以「一山一家」為口號，整個地區同心協力，支撐著煤礦業。
介紹夏威夷度假村歷史的「Hula Museum」，博物館內展示著電影《扶桑花女孩》的服裝和佈景
貼有常磐煤礦時代的珍貴照片的展示板說到礦山挖掘作業的大敵，就是湧泉。常磐煤礦會湧出60度的溫泉，若要挖掘一噸的煤礦，就必須清出四噸的熱水。坑道內高溫潮濕，作業員都會泡水，讓身體冷卻之後，再繼續工作。
但進入60年代之後，主流能源從煤礦變成石油，常磐煤礦的經營一口氣失衡。基於「一山一家」的精神，為了守護約600人的生活，他們開始摸索縮小規模，但依舊可以繼續採煤的方式。但一年要耗費兩億圓的溫泉排水處理費，壓得他們喘不過氣。
這時候，日後成為社長的中村豐副社長逆向思考，他希望反過來利用阻礙的溫泉，在東北打造一個終年如夏的空間。
戰後沒過多久，1948年的歌曲《憧憬的夏威夷航道》大賣，之後夏威夷對日本人而言，成了一個夢幻樂園。然而當時採行固定匯率，1美金是360圓，出國旅行根本遙不可及。因此中村先生認為，如果有一個能讓平民也能體驗夏威夷風情的地方，大家肯定會趨之若鶩。
連接Hotel Hawaiians和江戶情話與市的道路「溫泉街」，已經成了相片藝廊。現場展示的是圓頂建築開始時的風景
Hula Museum的展示可以看出在當時的日本，夏威夷有多受人歡迎
其他語言閱讀