無法擺脫「本分溫順」緊箍咒的女人們

我的一位女性朋友是某縣議員，她說經常為男議員們的性騷擾煩惱不已，聲稱「議會就是侏羅紀公園」。《侏羅紀公園（Jurassic Park）》，是一部描寫本已滅絕的恐龍重現於世襲擊人類的科幻電影。但是，不僅限於議會，由那些像滅絕的恐龍一般落後於時代的中老年男性統掌大權的地方還比比皆是。

我剛才寫道，女性們已經在說「不（No!）」了。但事實上，這種「不」還沒有廣為人知。女性顧慮周圍的眼光，傾向於採取合作配合的態度。這一點雖然不分東西方，但在日本社會尤其突出。「心直口快」、「直言不諱」在日本絕非讚美之詞。不論男女都被要求具備高度的協同性，在這樣的社會文化規範中，特別是女性，從小受到的教育，就是要本分溫順。諸如和善可親、考慮對方感受、避免對立衝突等，這一切女性幾乎都在身體力行，努力實踐。

在上述最高法院的案件上也同樣。雖然女下屬對於上司的下流言詞感到痛苦，但也沒有因為不快而說出請不要這樣之類的話。大概只是通過不笑、不理會的方式來表達自己的不快吧。但遺憾的是，這種做法並沒有讓對方領會；受到性騷擾起哄奚落的東京都議員鹽村文夏，針對貶損自己議員立場的起哄，也沒有顯露出憤怒的神色，而是一副不知所措般的微妙表情；LUMINE的廣告也一樣。已經習慣了做「好女孩」、「好形象女人」的女性們，很難瞬時表達她們的憤怒之情。

即便在電車裏遭遇色狼，她們也不會大聲怒喝「住手！」，最多不過是小聲地說「請你不要這樣做」、「求你．．．」。而且，如果女性高聲怒喝，即便你是受害者，周圍乘客也會向你投以異樣的目光。在英語中，說「Don't!」、「Stop it!」是沒有男女性別差異的。但在日語中，就連對色狼說「住手」，也必須選擇「像女人」的說法。這麼看來，日語中是沒有供女性說「不！」的詞彙，這種束縛真令人悲哀。