翻譯重視節奏勝於意義

九段仿效30歲開始健身的三島由紀夫，這幾年熱中於上健身房鍛鍊肌肉。她認為身體和文體密切相關，鍛鍊身體的話，文體也會跟著改變。還有，她熱愛聽音樂，從古典到嘻哈，涉獵範圍廣泛。和音樂一樣，她說：「文體的節奏也很重要。」

《東京都同情塔》一書在海外被陸續出版，而關於翻譯，講究語言和文體的九段又是如何思考的呢？

「去年，我和（負責英譯的）Jesse Kirkwood見面時，告訴他即使有損原文意思，也希望能夠以英文的節奏為優先。」

「我並不拘泥於正確性，但英文要能夠流暢易讀，這絕對重要。Jesse已經翻譯過我的短篇小說（以饒舌音樂為主題的〈Planet Her 或最早的女饒舌歌手〉），日文的押韻無法照著字面翻，雖然無法忠實呈現原文，但我覺得對語言節奏的感覺要很敏銳。我知道他很重視英文的音韻，是一位我很信賴的譯者。」

《東京都同情塔》（左）與8月預定發售的英國版（新潮社提供）
《東京都同情塔》（左）與8月預定發售的英國版（新潮社提供）

近年，日本女作家在海外成為矚目焦點。起初，九段也以為《同情塔》陸續被翻譯出版是因為「AI」「芥川獎」「女性作家」的“熱門字”湊在一起的關係。但是，今年參加臺灣和義大利的書展後，她感受到出版社真誠的態度。

「像是義大利的L’IPPOCAMPO出版社原本是以出版視覺書或童書為主，並非小說，當然這次也是首度發行日本小說。當我知道由該社喜愛日本文化、文學的人士熱情推動下決定發行，也真實感受到對方重視這部作品的心意，促成了這次的翻譯出版。」

當《東京都同情塔》被翻譯成世界上的各種語言，分別會以什麼樣的節奏呈現出來呢？以及，今後九段會推出何種題材、文體的作品，又會帶給讀者什麼樣的驚喜？讓人感到興味盎然。

標題及採訪圖片攝影：花井智子

標題圖片：攝於新潮社（東京都新宿區）的屋頂。