6.8億日圓等於多少美元？

多年來，筆者一直以譯者身份從事著與日本相關的資訊傳播工作，當原稿中出現日圓金額時，往往需要添加換算成美元的補充解釋。譬如6.8億日圓，就要寫成「¥680 million (about $6.2 million)」。這個操作不僅麻煩，而且如果原稿中頻繁出現金額，那麼譯文中就會全是數字，顯得很雜亂。但如果省略換算，外國的普通讀者又感受不到金額的規模大小。

如果採用了「輪」，那麼「6.8億日圓」相當於「680萬輪」，就可以翻譯成「R6.8 million (about $6.2 million)」。想必讀者立刻就能明白「日本的1輪大致相當於1美元」，即使後面不作補充解釋，也不會影響閱讀。

對於大多數入境遊客來說，「輪」的單位大小也比日圓更容易理解。不僅是美元，和歐元、澳元、加元等貨幣之間的心理差距也會瞬間縮小。對中國人來說有什麼影響呢？現在1人民幣相當於差不多17日圓，如果要把日圓計價的價格換算成人民幣，就需要除以17。這可不是腦子一轉就能算出來的。但如果用輪，1輪相當於5.9元，用「輪」計價價格乘以6就可以得出人民幣價格了。

此外，日圓的貨幣符號「¥」在中國表示的是人民幣「元（yuan）」。所以對於訪日中國遊客來說，看到「¥10000」的價格，第一反應恐怕就是「1萬元」人民幣（相當於17萬日圓，換句話說顯得「非常昂貴」）。當然，這或許只是一瞬間的錯覺，但如果用「輪」來計價，就是「R100」，便不會產生這種錯覺。

日本人到歐美國家旅行時，也可以用本國的「輪」來衡量當地貨幣，這樣就不會在換算金額時感到困惑了。