總結「輪」的優點

話說回來，縮小貨幣面值的傳統論調的主流思路是將舊100日圓「重新定義」為新1日圓。而筆者提出的方案是在保留現行日圓單位的同時，引入新的單位「輪」。因此，請允許我稱之為「新」縮小貨幣面值論。當然，應該早就有人提出過保留日圓的縮小貨幣面值方案，雖然叫做「新」縮小貨幣面值論，但其實算不上獨創。

如果是這樣的話，縮小貨幣面值後，原有貨幣自不用說，有價證券、契約等檔中的全部日圓表述也將繼續有效。只要將「輪」的硬幣做成現行日圓相同的規格（大小、重量和顏色、兩面的圖案），想必就能順利地完成替換。只要採用「1. 00」「5. 00」這樣的形式，在替代現有100日圓和500日圓硬幣的1輪和5輪硬幣上標注小數點和兩個上位小號0，視覺效果就會更加接近於現在的日圓硬幣。

順便提一句，我聽說有人提出可以重新啟用江戶時代的「兩」作為新貨幣單位，但「ryo」 這個發音對英美人來說很難，恐怕會被念成「rio」。而如果是「輪（rin）」的話，大多數外國人都比較容易念出來，而且有別於帶有「願望」之意的「yen」，它在英語中沒有同音異義詞。作為圓的東西，在語義上和「元」有聯繫，加上它也可以讀作「wa」，因此還會讓人聯想到「大和」「和平」的「和」。

簡單歸納採用「輪」的優點如下。

  1. 可以消除三位數匯率帶來的「怪異」印象，確立日幣的正常地位。
  2. 對於訪日外國遊客來說，由於可以直觀地理解價格，所以購物會更輕鬆。
  3. 對於出國旅行的日本人來說，也更容易理解美元及使用與其價值相近貨幣的國家的商品價格。
  4. 日本人閱讀的英語文獻中的美元計價金額會變得更容易理解。
  5. 日本的整體氛圍有望煥然一新。
  6. 可以成為喚起相關行業特殊需求的經濟刺激措施。

硬要說缺點的話，可以列舉以下幾點。

  1. 由於需要對應新貨幣，部分行業（金融機構、大量使用自動販賣機和售票機的企業等）將會產生額外負擔。
  2. 引入初期可能會出現一些混亂。

只要將新貨幣做成與現行日圓貨幣相同的規格，應該就不會給自動販賣機等行業造成多大的混亂。針對某些行業承受的額外負擔，或許可以通過政府補貼、減稅措施加以應對，麻煩只是一次性的。永久性的好處（正遺產）將遠遠大於損失。

可能也有反對意見認為「輪」這個漢字筆劃很多，寫起來太麻煩。對於漢字學習者，也就是過去的筆者這類人來說，要記住、書寫這樣的漢字的確比較困難。但現在相較於手寫，更常用的是電腦和智慧手機輸入，根本不用顧忌筆劃多少。如果要快速手寫，只要用假名或羅馬字的「R」來代替就可以了，非常簡單。