跳出框架的交流

當我向日本人解釋自己的研究主題，即馬利共和國的居住環境——比如，在馬利，如果把廚房用具和食材拿到院子，院子就成了廚房，家人聚在一起吃飯時又變成了餐廳。如今，多戶人家住在小型共同住宅的情況很多，院子是共用的。時常有日本人回答：「和幾十年前的日本很像。如同過去的昭和時代的生活一樣。現在，日本發展得過於方便了，馬利的市井生活讓人感到又有趣又懷念」。

Sacko教授，和研究小組的學生們一起在京都進行實地調查

日本人考慮非洲問題時，很少將非洲的現狀作為現代課題來進行思考，多數情況下僅強調非洲的特異性。上面提到的那個研討會，其主題借鑒了當時的人氣節目。那個節目介紹外國人眼中的日本「這裡很奇怪！」。我不希望提到非洲時，就莫名地僅僅暗示它的落後。

我經常收到邀請，希望介紹我的國家，但很多情況下，對方都希望我能介紹那裡的一些奇怪的事情、比日本落後的地方。儘管我說在馬利這個國家也有許多文化（馬利有23個民族），但演講結束後，主持人立刻說「聽了演講，我們對非洲有了很深的了解」，並問「在非洲，大家吃什麼？」「怎麼睡覺？」之類，我的話等於白講了，非常令人失望。很多時候，都是如此。

日本人有一種傾向，就是把人或事放入已經存在的框架裡。在全球化不斷推進的當下，這些框架或許已沒有什麼意義。重要的是，跳出這些框架後的個體與個體之間的關係。這種真實的交流才是非洲對今後日本的期待吧。

（2018年8月）

圖片提供：京都精華大學