在日本推廣臺灣文學的早逝之人――追悼翻譯家天野健太郎

為臺灣文學在日本開拓出新的道路

決定舉辦追思會的理由在於，希望能藉由追思會的回顧，向外界呈現天野健太郎的成就，讓相關人士藉以交流討論。

如何評價、緬懷、談論逝去之人，是每一位都可以自由思考的問題。認識來往的長短和關係的深淺，會出現不同的感情。只是――有部臺灣電影名為《百日告別》――人們接受他人的逝去，需要一點時間。天野健太郎的逝去，實在太過突然，對於那些認識他的人來說，希望這個追思會成為一個可以吐露心緒的地方。我認為追思會的目的，在某種程度上應該已經圓滿達成。

筆者擔任追思會主持人（攝影：nippon.com高橋郁文）

我作為天野的朋友，因為他的活躍而獲得許多的正面刺激與鼓勵，同時和他也共有一種意識，我們都在思考日本如何認識臺灣的這個問題，思考應該如何傳達不僅止於政治和歷史，而是更多面向的「今日臺灣」。儘管如此，透過追思會上各方人士的諸多發言，天野健太郎參與過的活動，超出想像地豐富多樣，提供我一個機會，重新理解更多面向的天野健太郎。

天野健太郎實際上的活動期間大約7年，抱病期間，不僅從事翻譯工作，更積極投入在日本的臺灣文化推廣活動，留下如此耀眼的成就，不僅是我，許多相關人士都感到驚訝讚嘆。天野太過早逝，這對於日本如何理解臺灣，或是對於臺灣文學界來說，都是莫大的損失。

天野的活躍事蹟在日本已是廣為人知，但在「臺灣文學海外推廣的貢獻」這層意義上，似乎尚未全然傳達到臺灣本身。我期盼，臺灣文學的相關人士和政府有關文化部門能夠盡可能地，更加重視「恩人」天野健太郎的成就――他在華文圈之外開闢出一條讓更多讀者能廣泛閱讀臺灣文學的道路。

標題圖片：天野健太郎的往日身影與他的翻譯作品（攝影：nippon.com高橋郁文）