共90段,唱出臺灣各地特色

筆者之所以知道《臺灣周遊唱歌》的存在,是已故的臺灣史研究家三田裕次告訴我的,之後又從住在台中市豐原區的廖來福(故)那裡得到更加詳細的資料,也接受了他提供的樂譜。縱使年屆高齡,但是當時廖老先生仍然自己使用電腦重現音源。

基於上述兩位提供的資料,我在拙作《臺灣鐵路與日本人》(2010年,交通新聞社)裡介紹了《臺灣周遊唱歌》,引起的迴響之大超乎想像,尤其是在臺灣造成不小話題。

《臺灣周遊唱歌》是發表於1910年2月20日,當時連結基隆和打狗(現在的高雄)的縱貫鐵路已經全線開通,而鐵路運輸正邁入發展期。

這首歌由90段構成,主軸沿著縱貫鐵路介紹臺灣西半部的各城市。不過,因為是打著「周遊歌」的名號,所以也把當時還沒有鐵路的臺灣東部和東北部城市寫入歌詞裡,甚至包含離島,可以說網羅了臺灣全境的明媚風光。

臺灣周遊唱歌~閃耀的新領土・臺灣

(臺灣)

国光四海に輝きて 東亜の空に覇をなせる(國家光輝在四海閃耀 稱霸東亞天空)

我が日の本の新領土 台湾島をさぐり見ん(認識我們日本的新領土 一同周遊臺灣島)

→1895年,臺灣被列入日本版圖,因此這裡用「新領土」來稱呼。

(台北)

君が御稜威に高砂の 浦回の風もおさまりて,天皇的威光 鎮住高砂島的海風(在天皇的威光之下 高砂島的海風也盡收其下)

ここに開けし総督府 文武の機関備われり(總督府坐落在此 文武機關皆備)

→作為臺灣的最高統治機關、保存至今的總督府廳舍(現在的總統府),在這首曲子發表時尚未完工。 

(臺灣)

南北長さ一百里 めぐりは二百九十余里(南北長一百里 環島一周二百九十多里)

小島あわせてその広さ 九州とほぼひとし(加上離島 面積幾乎等同於九州)

→臺灣島的面積約3.6萬平方公里,大小與九州相近。是日本的10分之1左右。

(臺灣)

山に金銀海に塩 製茶製糖果実類(山產金銀 臨海曬鹽 製茶製糖盛產水果)

水田に稲は二度みのる げに帝国の無尽蔵(水稻一年兩獲 真是帝國的大寶庫)

→「碩果之島」、「豐饒之島」都是稱讚臺灣的慣用句。