在臺灣進行創作活動的筆者坦言，以母語之外的語言寫小說，就像是以非慣用手寫字。筆者說道克服這困難的關鍵在於「想寫的話，寫就對了」，鼓勵今後想要在外國進行創作活動的每個人。
臺北文學獎成為中文寫作的契機
「為什麼您會想要用中文寫作呢？」
10年前，我以小說《蒲公英之絮》獲得臺北文學獎時，幾乎所有來採訪的媒體都異口同聲地如此問道。嗯，我懂，換作我是記者，也一定會問這個問題。
問題的答案是：「我並沒有想過要用中文寫作」，或者勉強說，只是「因為徵文辦法裡規定要用中文寫」，如此而已。我並不是想寫中文小說，我只是想寫小說。
不過實際下筆寫作後，我發現這是一條艱辛而遙遠的道路，成品在我看來也是糟糕得可以。
比較幸運的是，當年截稿日期曾一度延期。包括我在內共有4位入圍者，但除了我之外的3人作品都尚未完成，主辦單位只好決定延期3個月（臺北文學獎年金類是先徵企畫案決定入圍作品，之後再實際進行創作），我便利用這3個月拚死命地潤稿，最後作品終於比較像了樣，加上運氣不錯，才順利得了獎。若沒有那從天而降的3個月，說不定就無法得獎了。
歸根究柢，我之所以想投稿這個文學獎，是因為那時已經決定要回日本了。回國的理由，也是為了要寫小說。從以前我就一直想要寫小說，但在臺灣已經生活了超過20年，說實在話，現在的日本究竟變成什麼樣子我也不太曉得了。我想，若在臺灣繼續住下去，小說就永遠也寫不成，所以只能回日本了。理由真的如此單純。附帶一提，當時我只一心想著要用日文寫作，故事的舞臺也是日本。
就在那時，我從朋友口中得知了臺北文學獎徵稿的消息。
反正回日本之後也沒機會投稿了，不如就寫寫看，當作曾在臺北住過的紀念吧──抱著如此輕鬆的心情決定投稿，當然萬萬沒想到自己竟會得獎。
結果竟然真的得了獎，這也改變了我之後人生的道路。
臺北文學獎的頒獎典禮（筆者提供）
其他語言閱讀