江戶的「婀娜」女郎們：《守貞漫稿》（8）

天保到慶應年間的女郎們

守貞似乎為江戶的婀娜女郎深深地著迷，為她們熱情揮毫。其中，「中民以下」，也就是町人家的媳婦和女兒是他最為著迷的，留下了很多墨寶。

《江戶小戶之處女及小婢之褻服之扮》——雖然文字表述有些晦澀，但從「小戶」即「小門小戶」這個詞，可以看出這裡指的是平民住的長屋。處女、小婢都是年輕女性的意思。褻服，就是日常穿的衣服。也稱為「褻衣」。換而言之，畫的是平民女性的日常裝扮。

《江戶小戶之處女及小婢之褻服之扮》（守貞漫稿）。年輕女性的日常裝扮。

與此相對的是《今世江戶小戶之婦、褻服之圖》。婦——即已婚女性和成熟女性的服裝（以下作「婦人」）。

《今世江戶小戶之婦、褻服之圖》（守貞漫稿）。已婚女性的日常裝扮

少女和婦人服裝的區別，在於少女穿棉布和服，配黑緞子腰帶。腰帶內襯是紫色的縮緬（類似我國的皺綢——譯注），裡外顏色不同的腰帶，據說江戶人稱之為「鯨帶」。這個說法來源於鯨魚的皮（外）和肉（裡）可以兩面使用，拿現在的話來說，就是「兩面穿」。這是守貞生活的天保至慶應年間江戶年輕女性的標配。

另一方面，婦人的衣服是繭纖織（將絲綿紡成線後再織成的紡織品）或棉布的。上衣外套穿著縮緬材質的「半天（又作絆纏、袢纏、半纏、袢天等——譯注）」。守貞解說為「寒風亦不用下著」，也就是說，即便是冬天也不穿內衣，所以把半天當做防寒用具。

此外，這幅畫裡的婦人纏的是男士用的腰帶。守貞表示這種情況「實屬罕見」。不過也算是費勁心力精打細算的主婦們使用丈夫腰帶的一個事例。給人一種勤儉持家的平民女性的感覺。