透過「活版印刷」發現日語之深奧：從2500種活字逐一拾取 編織成文章

漢字圈獨有的「文選」更為複雜

日語的活版印刷當中，最大的特徵可謂「文選」。

在這個流程當中，撿字師會配合原稿從擺滿大量活字的木櫃上撿拾一根又一根的活字，並將其排列在手中的文選箱當中。此流程在印刷、報紙、出版業界中，稱做「撿活字」。

撿字師單手拿著原稿和文選箱，收集活字。

DNP 的佐佐木愛表示：「由於文選是漢字圈特有的流程，從歐美前來的參訪者對此感到非常驚訝」。因為在文字種類有限的英文字母圈，一般是在一個平台上選好活字，然後完成排版工作。此外，由於較早進入機械化時代，到19世紀後半期就出現了能夠在打字的同時，即能鑄造活字的設備。

另一方面，日語包括符號或數字在內多達2500種的活字，陳列在同一個書寫體、尺寸的木櫃上。在「市谷之杜 書與活字館」館內，每一個文字最少有10種左右，「の」「し」「て」「を」等常用字則多達數百個，龐大的數量令人目不暇給。

從塞滿活字的木櫃上撿拾「文字」

負責營運「市谷之杜 書與活字館」的DNP工作人員