Катакана: учим вторую японскую азбуку

Сходство с хираганой

Как прописные и строчные буквы в европейских языках, хирагана и катакана также иногда весьма похожи. Сравним, например, записанные катаканой и хираганой буквы хэ (ヘ и へ), ри (リ и り), я (ヤ и や), ка (カ и か). Для изучения других есть свои мнемонические приёмы. Например, ハ (ха) выглядит как шляпа (

ha t по-английски), у コ (ко) два угла (

co rners), а ノ (но) напоминает линию

но са.

В сети можно найти много других примеров по поиску “katakana mnemonics”

В катакане есть и свои подводные камни – например, знаки, которые легко спутать – например, シ (си) и ツ (цу), ソ (со) и ン (н). Помнить и учитывать это – тоже часть битвы за японский язык. Одним из способов справиться с этим может быть запоминание как можно большего количества слов с использованием этих знаков – зная слова, легче распознать, какой из знаков в нём использован.

Одна из особенностей катаканы – использование долгой черты наподобие тире для выражения долготы звука – к примеру, キーボード (ки-бо-до, клавиатура) и スーパー (су-па-, супермаркет). Существуют и новые комбинации для несуществующих в японском языке звукосочетаний в иностранных словах. Таковы ウィ (уи) в ウィリアム (Уильям), ヴィ (ви) в ヴィクトリア (Викуториа, Виктория) и フェ (фэ) в フェイスブック (фэйсубукку, Фейсбук). А представители субкультуры отаку в качестве самоназвания используют написание ヲタク, используя ヲ (о, записывается латиницей как wo) вместо привычного オ (o), так что в Интернете на других языках можно встретить написание wotaku.

Иллюстрации: Мокутан Анджело