Самые употребительные неологизмы 2017 года от «Сёгакукан»

インスタ映え —

Инсута-баэ [1-е место]. Глагол хаэру, «сиять, выделяться», вместе с названием популярной соцсети «Инстаграм» дали слово, обозначающее необычные фотографии, которыми пользователи хотят выделиться на общем фоне. Оно может обозначать любую фотографию, от пейзажей до снимков ресторанных блюд, если только она имеет шанс «засиять» в Инстаграме.

Пример:
インスタ映えのするスイーツ
Инсута-баэ-но суру суи-цу.
«Инстаграммовые» пирожные.

文春砲 — Бунсюн-хо:. «Пушки» еженедельника «Бунсюн»… Он попадает в топ «слов года» не впервые – в 2016 году буквальный перевод названия журнала, Сэнтэнсу супурингу, «Весна предложений», попал в список кандидатов на «слово года». В 2017 году «Бунсюн» направил свои орудия на знаменитого актёра Ватанабэ Кэна в связи с его внебрачной связью с бывшей хостесс, а также на агентство, которое удерживает модель и звезду ТВ Ролу на контракте, который больше напоминает рабство.

都民ファーストの会 — Томин фасуто-но кай. Токийский губернатор Коикэ Юрико организовала региональную политическую партию под названием «Общество “жители столицы – превыше всего”» и одержала решительную победу на выборах в законодательный орган столицы. Вообще же паттерн «ХХ прежде всего» начали широко использовать после предвыборной кампании Дональда Трампа, которую он вёл под лозунгом «America First».

横入り — Ёкохаири. «Лезть без очереди», также компьютерный термин «прерывание».

シンデレラフィット — Синдэрэра фитто. «Сидит, как на Золушке» – говорят, когда одежда или обувь в точности подошла по размеру, ссылаясь на эпизод с примеркой обуви из известной сказки. Так могут сказать и тогда, когда вещи прекрасно входят в ящик для их хранения или транспортировки.

希望の党 — Кибо:-но то:. «Партия надежды» была основана токийским губернатором Коикэ Юрико, хотя она оставила пост главы партии после того, как партия показала не лучшие результаты на выборах в Палату представителей в октябре.

ガチ勢 — Гатидзэй. Применяется в отношении людей, которые очень серьёзно относятся к своим увлечениям.

パラダイス文書 — Парадайсу бунсё. «Райские документы» – материалы, касающиеся оффшорных компаний, зарегистрированных на экзотических островах, и обнародованные в ноябре 2017 года. Данные материалов касаются в том числе более тысячи японских граждан и компаний.