Максимально использовать меньшинство

—— Почему Япония до сих пор не может полностью отказаться от традиционной модели труда со сверхурочными?

—— У нас в памяти ещё жив успех периода стремительного экономического роста, поэтому управляющие компаний считают продолжительность рабочего дня единственным мерилом для определения эффективности и уровня вклада в общество, их мышление ригидно. Кроме того, Япония – это не самая благоприятная страна для меньшинств, которые по каким-то причинам отличаются от общепризнанного большинства. Женщины, вынужденные уходить с работы в три часа дня по семейным обстоятельствам, как раз становятся представителями подобного меньшинства и сильно бросаются в глаза. Принадлежащие к большинству сотрудники вытесняют меньшинство и не стремятся к мирному сосуществованию.

В своём воображении я рисую картину, когда большинство и меньшинство поменялись местами. Если отрабатывающие сверхурочные часы люди оказываются в меньшинстве, их неэффективная работа немедленно привлечёт всеобщее внимание, а низкая производительность и неспособность поддерживать мотивацию вызовут сомнения окружающих.

Участвуя в Дискуссионном комитете по рассмотрению принятого Кабинетом Министров в 2015 году Комплекса мер по борьбе с низкой рождаемостью, я заметила, что в качестве подлежащего во всех предложениях, связанных с воспитанием детей, фигурирует исключительно слово «женщина». Я выразила протест, выступив за более частое использование существительных «мужчина» и «компания». Попытка взглянуть на ситуацию с противоположной стороны могла выявить дисбаланс в распределении ролей по работе по дому и воспитании детей. В конце концов в Комплекс мер был включён пункт о «реформе сознания и поведения мужчин».

На начальном этапе работы сайта DUAL я часто меняла местами слова «мать» и «отец», и следила за тем, чтобы содержание статей не казалось однобоким. После замены подлежащих обязанности по сопровождению ребёнка в детский сад и приготовлению ужина переходили на плечи отца. Некоторые возмущались, что статья как будто посвящена отцам-одиночкам, потому что всю работу выполняли исключительно мужчины. Мы тщательно следим за тем, чтобы содержание материалов не формировало в подсознании читателей картины, будто совмещение работы с воспитанием детей является уделом исключительно женского пола.

В редакции NIKKEI DUAL (Токио), фото Судзуки Айко

С одной стороны, я занимаю руководящую должность главного редактора DUAL, с другой – время от времени ощущаю дискомфорт от пребывания в статусе меньшинства – представительниц женского пола. Представьте себя в мужском туалете – и вы поймёте, что я чувствую, – с горькой усмешкой отмечает наша собеседница. Атмосфера на работе не благоприятствует свободному обмену мнениями.

Женщины на руководящих должностях сталкиваются со множеством преград. Почти на всех собраниях я являюсь единственной представительницей женского пола. Кабинет Абэ провозгласил политику создания «общества с активным участием всех женщин», однако фактически созданные с расчётом на мужчин условия отнюдь не способствуют устранению ощущаемого нами дискомфорта. Курение, гольф и развлечения в заведениях с хостесс – неотъемлемые элементы именно мужской культуры. Почему женщины должны молча соглашаться с этим?

Правительство Японии определило целевой показатель – довести долю женщин-руководителей до 30% к 2030 году, и количество занимающих руководящие посты женщин действительно растёт, однако я опасаюсь, что показатели действительны лишь на бумаге. Эта цель бессмысленна в условиях, когда так называемое меньшинство – женщины с детьми или пожилыми родителями, не может полностью реализовать себя на рабочих местах.

Поддержка для женщин с подросшими детьми

—— Ваши планы на будущее в качестве главного редактора?

—— Название сайта

« DUAL» («два») предусматривает, что в его аудиторию включены в том числе папы. Доля мужчин среди читателей достигает 30% – это предмет моей гордости, изюминка сайта. Меньше всего я хотела, чтобы сайт превратился в однополое сообщество, напоминающее «раздевалку для женщин».

В будущем мне бы хотелось заняться неосознанными предпочтениями людей, участвующих в создании СМИ-контента. Мы часто слышим такие слова, как «тётка» и «домохозяйка». Многие воспитывающие детей женщины немедленно переходят в категорию «тёток» после того, как их дети немного подросли. Однако использование слова «тётка» – это проблема говорящего, свидетельство его скудного воображения. Женщины не заслуживают подобного обращения. Они являются представителями невиданного до сих пор класса работающих матерей, совмещая работу с семьёй, обладая доходом, опытом и положением в обществе. Им нужно побольше уверенности в себе. И я хочу заняться реализацией программы, которая станет опорой для этих женщин.

Репортёр и автор статьи – Такаги Кёко, Ивакура Кимиэ (редколлегия Nippon.com)

Фотосъёмка: Хасино Котоку

(Статья на японском языке опубликована 28 сентября 2017 г.)