Снег в Акихабаре: и снова хайку

Хайку как форма искусства

Существует, однако, и другая сторона хайку. Это форма серьезного искусства, принятая мировой поэзией в качестве лирической традиции, практикуемая писателями, исследующими возможности ассимиляции иностранных форм с целью обогащения своих собственных традиций. Среди них мы находим наиболее известных представителей своего времени. Это и Рабиндранат Тагор, первый не-европеец, получивший Нобелевскую премию по литературе (в 1913 г.), писавший хайку на бенгальском языке, и Райнер Мария Рильке, творивший в 1920-е годы в Германии, и лауреат Нобелевской премии польский поэт Чеслав Милош (1980), и нобелевский лауреат 2011 г., шведский поэт Тумас Транстрёмер.

В то же время во многих странах, включая Японию, продолжаются дискуссии относительно того, что же представляет собой хайку. Было справедливо отмечено, что подражать японским хайку, сочиняя имитации на других языках, не имеет смысла. Когда мы сравниваем хайку на английском языке с тем, что пишут, скажем, на языках Юго-Восточной Европы, мы обнаруживаем свою собственную, отличную от других, жизнь поэтической формы и собственную уникальную эстетику. Тем не менее, по-прежнему есть немало поэтов, пытающихся по максимуму использовать правила «классической» поэзии хайку, стандартная форма которой состоит из 17 он, звуковых единиц, или мор, согласно западной традиции, вписанных в схему 5-7-5. Кроме того, считается, что любое хайку должно содержать киго, то есть отсылку ко времени года, которая, как говорят, изначально была юмористическим высказыванием. Существуют замечательные мастера, которым удается сочетать эти правила со своим собственным художественным творчеством и писать хайку, которые совершенно естественно существуют в русле европейской лирической традиции.

Именно так обстоит дело с Дурсом Грюнбайном, ведущим современным немецким поэтом, лауреатом наиболее престижных литературных премий Германии. Он выпустил поэтический сборник под названием «Похвала тайфуну», в состав которого вошли хайку, написанные во время ряда визитов поэта в Японию, первый из которых состоялся в 1999 году. Его хайку от октября 2005 г., повествующее о посещении Акихабары, «электронного квартала» Токио, звучит следующим образом:

Welche Jahreszeit?
Was weiß ich, wo es ringsum
Auf den Bildschirmen schneit.

Какое время года?
Откуда мне знать, если
на всех экранах снег.

夏か冬か。知らず、見廻らす限り画面にて雪降れば

(Стихотворение написано на немецком языке; английский перевод автора статьи. Японский перевод, выполненный профессором Юдзи Наватой из Университета Тюо, был опубликован параллельно с немецким оригиналом в книге Грюнбайна)