Queen и Япония

Того снова встретились с Брайаном Мэй и Роджером Тейлором, когда ездила в Лондон в феврале 2011 года, чтобы собрать материал о выставке, посвящённой 40-летию со дня первого выступления группы. Они вспомнили, как их успех в Японии стал важным первым шагом на пути к успеху группы.

Одна песня Queen имеет особые ассоциации с Японией: Teo Torriatte / Let Us Cling Together, в которой присутствует хоровое пение на японском языке. Группа отдала эту песню в благотворительный альбом Songs for Japan, представляющий собой сборник записей исполнителей из разных стран, созданный для поддержки людей, пострадавших от Великого восточно-японского землетрясения в марте 2011 года.

Того в Лондоне с Брайаном Мэем и Роджером Тейлором в феврале 2011 г. (Фотография предоставлена Того Каоруко)
Того в Лондоне с Брайаном Мэем и Роджером Тейлором в феврале 2011 г. (Фотография предоставлена Того Каоруко)

Первоначально эта песня была включена в пятый альбом группы, A Day at the Races, выпущенный в 1976 году. По всей видимости, сам Меркьюри задумал включить в трек японскую лирику. По словам Того, когда группа приехала в Японию во ходе второго тура «Фредди написал текст песни и попросил женщину, которая работала их переводчиком, перевести его на японский язык».

Фредди Меркьюри испытывал особый интерес к Японии. Ему нравилось традиционное прикладное искусство, и он пополнял свою коллекцию всякий раз, когда приезжал в Японию. Он посетил Киото несколько раз. Во время частной поездки в Японию в 1986 году он посетил Музей керамики Курита в префектуре Тотиги. «Фотографии этого визита сейчас выставлены в музее, и он стал чем-то вроде места паломничества японских поклонников Queen».

Новое поколение поклонников

«Молодые люди сегодня привыкли смотреть музыкальные клипы на своих телефонах, и я думаю, что сцена в фильме, изображающая выступление на Live Aid, имела огромное значение, – говорит Того. – Я думаю, что многие молодые люди были удивлены, узнав, что песни, которые они знали из спортивного контекста или рекламы на телевидении, принадлежали группе Queen, и начали слушать их песни на музыкальных сервисах, которыми они пользуются. Новая волна популярности обусловлена эффектом объединения интереса старых поклонников с новыми слушателями”.

В 2004 году по Японии уже прокатилась волна интереса к Queen, но на этот раз бум гораздо масштабнее и не похоже, что он скоро утихнет. О Брайане Мэе и Роджере Тейлоре почти ежедневно сообщают в средствах массовой информации и в социальных сетях. В январе 2020 года группа отправится в тур по Японии с вокалистом Адамом Ламбертом.

«Когда я смотрю на Роджера и Брайана сегодня, – с чувством говорит Тогу, – и вижу страсть, которую они испытывают к тому, что они делают, я чувствую их решимость передать дух Фредди и музыку Queen следующим поколениям».

Фотография к заголовку: Queen в Киото во время тура по Японии в 1975 году. Слева направо: Роджер Тейлор, Фредди Меркьюри, Джон Дикон и Брайан Мэй (©Hasebe Kō/Music Life Archives)

(Статья на японском языке опубликована 31 мая 2019 г.)