Драгоценная шкатулка слов
Чем больше я совершенствовалась в японском языке, тем больше разочаровывалась в музыке жанра J-POP и песнях из аниме. Песни J-POP были все как на одно лицо, с ограниченным вокабуляром в пределах 3-го уровня экзамена «Нихонго Норёку Сикэн» (в то время существовало 4 уровня, самым трудным был первый). Я хотела расширить словарный запас, и бедный лексикон этих песен казался мне однообразным и непривлекательным. И тогда я узнала о существовании группы Sound Horizon. Их творчество открыло мне невиданно богатый мир японского языка – множество неизвестных иероглифов и идиоматических выражений, а также грамматических оборотов, которые я старательно учила для подготовки ко 2 и 1 уровню экзамена. Каждая песня дарила мне радость встречи с водопадом неизвестных слов. Именно благодаря песням Sound Horizon я выучила такие слова, как 伝承 (дэнсё, «передача «(традиций и пр.), 聖者 (сэйдзя, «святой»), 歪曲 (вайкёку, «деформация»), 冷雨 (рэйу, «холодный дождь»), 黄昏 (тасогарэ, «сумерки»), 遺志 (иси, «последняя воля»), 縊死 (иси, «повешение»), 叙事詩 (дзёдзиси, «эпос»), 幾星霜 (икусэйсо, «долгие годы»), 杳として (ётоситэ, «неизвестность»), 騙る (катару, «мошенничать»), 殺める (аямэру, «лишать жизни»), 麗しい (урувасий, «изящный»).
«Где ты собираешься их использовать?», – смеялись некоторые, но мне хотелось иметь как можно больше драгоценных камней в моей копилке слов. Даже если у камня необычная форма, он выглядит абсолютно непригодным и не обладает ни малейшей ценностью, в один прекрасный день этот камень тихо засверкает в лучах лунного света. Именно эта коллекция драгоценных камней сделала меня автором книг на японском языке.
Существует мнение, что «великий писатель использует простые и всем понятные слова для выражения глубоких мыслей», но я с этим не согласна. Писатель подобен глубоководной рыбе, вольготно плавающей по бескрайнему океану слов, и если эту рыбу поместить в тесный и мелкий пруд, пруд в конце концов иссохнет, а рыба умрёт. Чем богаче словарный запас – тем лучше. Предложения будут намного лаконичнее, если вместо описания «мало места, невозможно двигаться» просто сказать «тесный», вместо «мне всё надоело и опротивело» – «зашёл в тупик». Когда ткут полотно, в него вплетают дорогостоящие золотые нити. Чтобы создать высококачественный текст, я вплетаю в него трудные иероглифы и идиоматические выражения. Простые и понятные слова могут быть полезны политикам, чтобы люди пошли за тобой, но я не политик.
К тому же «слов, понятных любому человеку» не существует. Люди, кричащие «используйте всем понятные слова!», не включают в понятие «всех» меня 10 лет назад, когда я плохо владела японским языком. Я хочу писать не для неизвестных мне «всех», а для своего читателя. Я готовлю отменное блюдо с применением диковинного сырья, доставленного по спецзаказу, и оно стоит того, чтобы достать словарь, если попался незнакомый компонент. Японский язык для меня неродной, поэтому «трудные слова» на самом деле не такие уж трудные. Я каждый день читаю художественную литературу на японском языке. В мире на удивление много неизвестных слов, которые тихо ждут, когда я их обнаружу.
Возвращаясь к творчеству Sound Horizon, сопровождавшему меня в процессе изучения японского языка, хочу отметить, что я узнала о наличии в нём признаков «болезни восьмиклассника» только много лет спустя. А о существовании «болезни восьмиклассника», сопровождающейся такими симптомами избранности, как погружение в собственноручно созданную иллюзию с нереальным сюжетом, свободное оперирование редкими словами и понятиями – «миг», «рыдания», «кончина», «чистилище», «хаос», «смысл существования», «лунатик», «кот Шрёдингера», использование «аз есмь» и других диковинных местоимений для обозначения первого лица, а также заклинаний из магических эпосов, я узнала из шедевра аниме «Чудачества любви не помеха».
Впервые я приехала на Окинаву в составе тура, организованного фан-клубом Sound Horizon (фото автора)
Читать на другом языке