Собачьи заборы и лошадиные привязи

Бамбуковый забор инуяраи выполняет не только декоративную, но и практическую функцию

Невысокий забор инуяраи («собачий забор»), сделанный из тонких бамбуковых планок, как правило изогнутых и образующих своеобразный свод, обеспечивает защиту нижней части здания. Он защищает стены и решетчатые рамы кёматия от пыли, грязевых потоков и собачьей мочи. Другой традиционный элемент наружного дизайна – комаёсэ («лошадиная привязь»), изгородь у дома, к которой в прежние времена привязывали рабочий скот. Комаёсэ, как правило изготовляли из таких твёрдых пород дерева, как каштан или дзельква, обрабатывая с помощью тесла и придавая поверхности дерева неповторимый вид.

Одна из функций комаёсэ – создавать «буферное» пространство между домом и улицей

Когда вы прогуливаетесь по киотоским улочкам в Гионе, Нисидзине или в окрестностях Терамати и Синмати в центральном районе Накагёку, попробуйте вглядеться попристальнее в кёматия – их там немало, и в каждой постройке есть что-то особенное: сравните и убедитесь сами. К тому же, это добавит очарования вашей прогулке по старой столице.

Текст, репортёрская работа: Сугимото Киоко
Фотографии: Хамада Томонори

(*1) ^ По данным исследования кёматия, проведенного отделом городского планирования г. Киото. Результаты исследования были опубликованы в мае 2017 года.