用日語唱歌是有意義的

——怎麼看待她們輕易地打破語言的壁壘這件事？

《METAL RESISTANCE》中她們唱了1首英文歌。有1首就夠了，如果多了就「boring」了。

我認為她們應該繼續唱日語歌。這樣聽的人就會想學日語。實際上經常有人問我她們歌裏唱的是什麼。這裏面就會有人開始感興趣，開始想學日語。

很多日本歌手唱英語歌，想進軍美國市場，但都不是很理想。美國人有個很不好的地方，就是只要你有一點口音，就會表現出一種抗拒心理。但在日本，我說的日語有點口音，或出些錯，別人反而會說我很可愛。

但是即使是英式口音，也有不少美國人不喜歡。有個例外就是Shonen knife的歌。她們的口音是很極端的「片假名英語（按日語發音來說英語——譯註）」，被認為很有趣且可愛。即便你能用純正的英語發音來唱歌，下一回你就得跟全美的其他歌手比拼了，而最後也就變得沒有個性了。

用日語唱歌正好可以激起人的好奇心，也很有神秘感。聽不懂才好玩嘛。

——BABYMETAL還會繼續進化嗎？

這次專輯製作得已經很棒了。每一首歌都是很多人花了很多時間精心打造的。跟大公司的重金屬樂隊專輯是一樣的製作水準。她們的走紅也並非偶然。「神樂隊」在海外也很有人氣。如果保持現在這種高水準工作的話，我覺得BABYMETAL還會繼續進化的。

我認為BABYMETAL的出現會為重金屬帶來變數。比如可以試試用金屬風來演奏鄉村音樂。我覺得她們擺脫了音樂類型的束縛，不僅對於金屬樂圈，而且對於整個樂壇都有很好的影響。BABYMETAL為我們打開了一扇通往新世界的大門！

（採訪、撰文：nippon.com編輯部）

標題圖片：參加2015年8月29、30日英國戶外音樂節「Reading and Leeds Festivals 2015」時的BABYMETAL（Press Association／Aflo）