起初略感别扭的「平成」

不久後，時任官房長官的小淵惠三手舉寫有「平成」二字的匾額，解釋稱該年號取自中國的《史記》和《尚書》中「內平外成」「地平天成」的典故。筆者當時正在宮內廳記者會聽廣播，當宣佈年號定為「平成」之後，現場四處都在發出驚訝的聲音。筆者雖然沒有出聲，但也對這個念作「he-se-」的新年號感到頗為彆扭。因為「平」字會讓人聯想到平安京等非常久遠的年代，發音也不如「昭和」那麼乾脆緊湊。

更改年號第二天的報紙上，一些「有識之士」發表了和筆者印象相似的評論。「第一印象是樸素。或許也是因為尚未適應，念起來全是e和i的音。現在來看，昭和還真是個好詞」。不過，筆者盯著「平成」的文字細細琢磨一番後，改變了想法，如果按照字面解釋為「成就和平」，那麼或許是一個美好的年號。這次的「令和」也完全一樣。雖然在新年號剛剛公佈的一段時間裡，大家可能會覺得有點彆扭，但如果冷靜地思考這兩個字的真正含義，或許就會理解其妙處。

起初，「平成」並未給人留下美好印象，而始終秉持「與民同在」信念的上皇陛下上皇后陛下夫婦，以及始終支持、感激陛下夫婦的眾多國民，讓它成為了一個「沒有戰爭的美好時代」。如今，被命名為「令和」的新時代又將承載著國民的各種希望，從5月1日正式啟航。

（2019年4月4日）

標題圖片：官房長官菅義偉公佈新年號為「令和」，2019年4月1日於首相官邸