日本殖民政策下的坎坷命運

在《阿里郎狂想曲》裡，在日奶奶們回想起充滿波瀾和苦惱的前半生，其實也如實說明了日本殖民政策和那場戰爭是如何讓朝鮮半島上的人民經歷了坎坷命運。

1910年，日本開始在朝鮮半島實施殖民政策，受此影響，許多朝鮮人被迫流離失所或失業而來到日本。甚至在37年爆發中日戰爭，很多人陸續被徵用到日本國內的礦山或煤礦等地強制勞動，直到45年日本戰敗為止的這段期間，累計有大約200萬名的朝鮮人渡海而來。二戰結束後，其中約60萬人因為各種理由而留在日本。

在日本國内，像是大阪或山口縣下關等地方，朝鮮人勞工通常集中在這些特定都市，包括擁有京濱工業區的川崎市南部，也是從二戰前開始就有許多朝鮮人聚居此地。即使面對文化和語言的隔閡，她們在巷子裡的空地種植紫蘇葉和辣椒，醃泡菜，守著祖國的味道，彼此相互照應，形成一個生活共同體。

日本導演金聖雄
日本導演金聖雄

金導演本人也是在日2世，紀錄片《花樣奶奶》（暫譯。《花はんめHana Hanme》2004年）是他的出道作品，同樣把鏡頭聚焦於居住在川崎市櫻本地區的在日1世女性。不過，在20年前的作品裡面，並沒有碰觸到她們波瀾動盪的前半生，所以這次是正面切入在日1世奶奶們的過去。原因為何？

「因為能夠分享生命經歷的奶奶們相繼死去，於是產生非常迫切的危機感，在日1世所經歷的不只是個人史，同時也是區域史，甚至是日本史的一環。就算那些充滿仇恨言論的傢伙們大聲嚷嚷主張在日歷史是『彌天大謊』，但是在日奶奶們走過的歷史軌跡是無法被抹滅的。趁時間還來的及，想把她們的口述歷史好好地記錄下來。」

隨著時代推移，在日1世的老人們也一個個過世，與他們生命脈絡交錯的街道面貌也急速消失中。實際上，即使漫步在櫻本地區所在的川崎市臨海部地區，也只是看到廢棄工廠和住宅區，很難發現在日韓國人和朝鮮人的足跡。