由「交流協会」更名「日本臺湾交流協会」

野嶋　池田先生曾經擔任日本對臺外交機構「交流協會」的代表，今年更名為「日本臺灣交流協會」。廣義地說，或許這個問題也可以說是屬於「一個中國」問題的一部分。

池田　我擔任代表赴臺灣任職是從2005年到2008年為止，期間一直主張交流協會的名稱應該變更以符合現況。例如從臺北的機場搭計程車，跟司機說「我要到交流協會」，但誰也不知道在哪裏。雖然正式名稱是交流協會，但常常要再加上「日本」，或是自我介紹是「日本交流協會駐臺北代表」。由於是交流協會臺北事務所，所以最高主管的正式名稱應該是所長，可是在臺灣外交圈，「所長」一詞的位階稍顯薄弱。詢問過韓國或新加坡在臺外交人員之後，發現大家都使用代表（representative）的稱呼，於是我也開始以「代表」自稱，而這個「代表」的頭銜也是向東京方面爭取數月之久才獲得同意的。

1972年日中建交談判的時候，日本提議使用「日華交流協會」，可是遭到中國的反對，表明不希望冠上「日華」。於是，又有人提議用「日臺交流協會」，然而，這次又是當時臺灣的蔣介石政權無法接受這個名稱了，因為他們要堅持「中華民國」的立場。最後就是前面什麼都不加，直接用「交流協會」了。雖然繞了那麼一大圈，但是這次能夠更改名稱，真是太好了。

採訪攝影：nippon.com編輯部　高橋郁文

標題圖片：「日本臺灣交流協會」臺北事務所舉辦的揭牌典禮，2017年1月3日，臺北市内（時事社）