對沒有計算標準的報酬感到「不滿」

下面以盜竊自首案件（主動認罪）為例，介紹一下譯員的工作。

某一天，法院書記官打來電話，表示「能否請你來做一場××文的翻譯。×月×日×點以後是否有空？」。接下案子後，書記官會告知對方的罪名和辯護人的聯絡方式。如果被告人還在拘留期間，那就需要陪同辯護人去警察局和拘留所面見被告人。翻譯費和差旅費由日本司法援助中心支付，翻譯費為30分鐘8000日圓，每延長10分鐘加1000日圓。

開庭日前的3、4天到開庭日當天這段時間是譯員最忙的時候。檢察官會寄來開場陳述、證據要點、總結要點等資料。有些案件的資料多達10頁A4紙。辯護人也會發來辯護要點，這也至少有3頁。需要把這些資料翻譯、列印出來，到開庭日那天帶去法庭。

開庭日當天，首先前往法院的書記官室，在譯員宣誓書、報到卡、翻譯費和差旅費申請單上簽字蓋章。進入法庭後，坐在書記官旁邊。譯員佩戴無線麥克風，被告人佩戴耳機。譯員席和被告席之間有一定距離，使用無線通訊系統便於被告聽清譯員說的話。從開庭到閉庭，包括翻譯在內，法庭內的所有發言都會被錄音。

宣讀起訴狀的時候採用交替傳譯，開場陳述、證據要點、總結和辯論階段則需要看著譯文做到近乎同聲傳譯，為的是節省時間。證人質詢和被告質詢環節採用交替傳譯。很多案例都是一次完成審理，宣判往往是另行擇期舉行，屆時會採用交替傳譯。

多數情況下，開庭一般會在1小時左右結束。法院支付的勞務費（翻譯費）為15000日圓左右，宣判後，法院會把勞務費連同差旅費一起匯給譯者。由於法院不公開計算標準，所以費用明細不得而知。在針對有過從業經歷的人員的調查中，許多譯員都對報酬表示「不滿」。或許有讀者感覺「時薪15000日圓」很高，但開庭時宣讀的書面文件需要花費4、5個小時翻譯，這卻沒有一分錢報酬。