規範並非永遠不變

目前看來海外媒體雖然呈現拒絕反應，但是說到頭來，我想最根本的原因恐怕還是在於他們不習慣用「姓・名」的順序來寫日本人的英譯姓名。如同前面所述，編輯是一種比較保守的人種，對於更改已成定案的事相當抗拒。畢竟歐美作家們已經用「名・姓」的順序寫日本人的名字寫了一百年以上；這是明治、大正年間許多日本人為了讓日本邁向現代化與國際化，而決定不論是用英文、法文、德文或者其他語言自報姓名時，要配合外國的表達習慣採行「名・姓」的原則；事到如今，即便是外務大臣表態「希望有所改變」，也很難輕易撼動這種在漫長歲月中根深柢固的規範。

然而，河野外務大臣的名字不是Tarō Kōno，而是Kōno Tarō，他的父母是以這個順序為他命名的。覺得該依「姓・名」順序書寫的河野外務大臣，以及其他看法相同的人們，本就有權請其他人按照「姓・名」順序寫他們的名字。

是要配合這次河野外務大臣的請求改成「姓・名」的順序呢？還是要延續多年來的老習慣繼續使用「名・姓」的順序書寫呢？決定權在於我們。話雖如此，規範這個東西永遠是會改變的，說不定在20年或者30年後，有那麼一天，全世界的報章雜誌會都以「姓・名」的順序書寫日本人姓名。

（原文英文）