تعتبر سلسلة كتب ”نيهونجين نو شيراناي نيهونغو (اليابانية التي لا يعرفها اليابانيون)“ لمؤلفتها أومينو ناغيكو خلاصة تجاربها في تدريس اللغة اليابانية لطلاب أجانب، وهي الأكثر مبيعا من بين كتب المانغا. وقد قدمت أومينو في مقابلة لها مع ｎippon.com بعض النصائح لتعلم اليابانية وشاركتنا كلمات غير مألوفة الاستخدام من قاموس اللغة اليابانية.
”نيهونجين نو شيراناي نيهونغو (اليابانية التي لا يعرفها اليابانيون)“بعد أن حولت أستاذة اللغة اليابانية أومينو ناغيكو خبراتها التدريسية إلى مانغا قامت برسمها صديقتها الفنانة هيبيزو، غدت تلك المانغا على الفور الأكثر مبيعا. وكما يشير العنوان ”نيهونجين نو شيراناي نيهونغو (اليابانية التي لا يعرفها اليابانيون)“، فإن هذه المانغا كانت في أحد المستويات فرصة لليابانيين لإعادة استكشاف لغتهم. كما أن هذه المانغا تجتذب القراء بمواقف هزلية ناجمة عن سوء الفهم والتواصل بين أشخاص من ثقافات مختلفة، أبطالها طلاب أجانب متحمسون.
تضم حاليا السلسلة - بيعت منها أكثر من مليوني نسخة - أربعة كتب رئيسية ودفتر عمل تكميلي، بالإضافة إلى إنتاج عمل تلفزيوني مستوحى منها. وتغطي تلك السلسلة مجالات مثل ”كييغو (لغة الاحترام)“، وأدوات عد الأشياء، وتاريخ الهيراغانا والكاتاكانا. حيث يقوم طلاب بطرح أسئلة اختبارية على أومينو، وتكون النقاشات بانتظام عن الفروق اللغوية والثقافية بين اليابان وبلدانهم. وبينما كُتبت هذه السلسلة أساسا للقراء اليابانيين، فإن شكلها يجعل منها مناسبة لدارسي اللغة اليابانية الأجانب.
شرح لأدوات عد الأشياء
- التفاحة الواحدة يتم عدها بكلمة إيكّو (一個, ikko) بينما الجزرة بكلمة إيبّون (一本, ippon).
- ندعو هذه الكلمات المستخدمة في عد الأشياء ”جوسوشي (助数詞, josūshi)“.
- اللغتان الإنكليزية والألمانية لا تحتويان على هذه الأدوات للتمييز، على عكس اللغات الصينية والكورية والتايلندية.
- تذكر أن الشيء الواحد الطويل والنحيف يتم عده بكلمة ”إيبّون“.
- ولذلك فأفعى واحدة يجب أن تُعد أيضا بكلمة ”إيبّون“.
- ولكن أفعى واحدة تُعد بكلمة ”إيبّكي (一匹, ippiki)“ لأنها حيوان.
- ولكن في الصين، تستخدم كلمة ”تياو (条, tiao)“ لعد كل من الأنهار والأفاعي….الخ.
- اليابانيون يعدون الأشياء بصورة مختلفة اعتمادا على ما إذا كانت جمادا أو متحركة.
اقرأ أيضاً