Первая десятка новых слов 2018 года от издательства «Сансэйдо»

  1. ばえる（映える） — Баэру. Обозначает нечто выделяющееся, впечатляющее или стильное, это может быть пейзаж, человек и т. п. Происходит от неологизма 2017 года инсута-баэ, «нечто выделяющееся в Инстаграме».
    Пример:
    京都の街路にばえているファッション Кё:то-но гайро ни баэтэ иру фассён. Стильная мода, заметная на улицах Киото.
  1. モヤる — Мояру. Сокращение от моямоя суру, «испытывать смутное негодование или недовольство в отношении к кому-либо».
  1. わかりみ — Вакарими. Молодёжь может выражать понимание или сочувствие ситуации друга, используя эту вариацию глагола вакару, «понимать». Это проявление тенденции обыгрывать различные глаголы и другие части речи при помощи суффикса -ми.
  1. 尊い — То:той. Значение этого слова – «знатный», «достойный уважения», «ценный», расширилось – в неформальной речи оно уже может значить «очень милый», «прикольный», «классный».
  1. VTuber — В 2018 году особенно заметной стала тенденция заменять на видеосайтах типа Youtube реальных людей виртуальными, аватарами.
  1. 肉肉しい — Никуникусий. «Мясное-мясное (мясо)» – прилагательное, использующееся в отношении мяса (нику) особенно высокого качества, или его так много, или же оно настолько «мясисто», что это уже «супермясо». Оно было популярным поисковым словом в 2018 году.
  1. マイクロプラスチック — Майкуропурасутикку. Темой широкого обсуждения в 2018 году стала проблема микропластика – частиц размеров в 5 мм и менее, загрязняющих океан.
  1. 寄せる — Ёсэру. Глагол со многими значениями, в том числе «приближать» и «приближаться», обрёл новое значение – он стал применяться в отношении чего-то, что основано на чём-то ещё, либо имитирует что-то ещё. Например, Гэндзицу ни ёсэта анимэ, «Аниме, основанное на реальности».
  1. スーパー台風 — Су-па- тайфу:. «Супертайфун» – термин Объединённого центра предупреждения о тайфунах США, обозначающий тайфун, создающий у земли ветер со скоростью 65 метров в секунду на протяжении минуты и дольше. В 2018 году супертайфуны «Джеби» и «Трами» причинили в Японии значительный ущерб.
  1. ブラックアウト — Бураккуауто. Сентябрьское землетрясение на Хоккайдо сопровождалось отключением электричества (англ. blackout). В японском есть слово тэйдэн с аналогичным значением, и заимствованное слово использовалось в отношении широкомасштабных инцидентов.

Особо отмеченные слова

Оба слова, особо отмеченные «Сансэйдо», входили в список кандидатов на «слово года» в 2018 году.

半端ないって — Хампа найттэ. Такими криками подбадривали свою команду японские болельщики во время матча с Колумбией на чемпионате мира, проходившем в России, особенно когда «безупречный Осако», Осако Юта, забил решающий гол.

そだねー — Со да нэ-. Так звучит на диалекте Хоккайдо фраза со: да нэ, «да, так и есть». Она часто звучала от женщин команды Японии по кёрлингу во время Зимней Олимпиады в Пхёнчхане. Команда привезла бронзовую медаль – первую в Японии по этому виду спорта, и очаровала зрителей своим общением во время игры.