Рейтинг новых слов 2018 года от издательства «Сёгакукан»

空白恐怖症 — Ку:хаку кё:фу:сё: [1-е место]. «Синдром боязни пустых (незаполненных) мест» в ежедневнике или списке планов, при котором люди заполняют их чем угодно, чтобы чувствовать, что они живут полной жизнью, или показать на работе, насколько они загружены.

卒婚 — Соцукон. «Завершённый брак» (по аналогии с завершением обучения в учебном заведении), когда пара продолжает состоять в браке, однако муж и жена живут своей собственной жизнью и не вмешиваются в дела друг друга. Ханада Кодзи, в прошлом известный сумоист, использовал в 2018 году это слово в другом значении при описании своего мирного развода с женой.

ご飯論法 — Гохан ромпо:. Уклончивые ответы политиков в виде «логики гохана». Гохан по-японски может означать как рис, так и еду вообще. Если кто-то спрашивает, ели ли завтрак (аса гохан), то ему отвечают, что утром (аса) рис (гохан) не ели (хотя ели хлеб, но не говорят об этом).

億り人 — Окурибито. Человек, у которого больше 100 миллионов йен. Слово буквально обозначает «человек, который провожает», и оно использовалось в знаменитом фильме 2008 года о гробовщике. Здесь присутствует игра слов – оку, «100 млн (йен)».

フェアプレーポイント — Фэа пурэ- пойнто. После окончания отборочных игр и подсчёта очков, соотношения голов и количества голов, японская сборная прошла во второй тур вместо Сенегала за счёт «очков честной игры», которые подсчитываются по ряду факторов, в том числе жёлтых карточек, предъявленных игрокам.

まるっと — Марутто. Популярное сокращение слова маругото – «целиком, цельный».

スーパーボランティア — Су-па- борантиа. «Суперволонтёр» – так прозвали Обату Харуо, который присоединился к поискам пропавшего ребёнка и обнаружил двухлетнего мальчика, который пропал за три дня до того.

じたハラ — Дзитахара. Сокращение от дзитан харасумэнто, «харассмент через сокращение (рабочих) часов». Оно описывает неудобный для работников способ, к которому прибегают предприниматели для сокращения рабочих часов – торопить их уходить домой даже тогда, когда у них есть незаконченная работа.

いみふ — Имифу. Просторечное сокращение имифумэй (意味不明) – «смысл не понятен», или «не вижу смысла».

介護脱毛 — Кайго дацумо:. «Эпиляция для ухода», это удаление лобковых и других волос на теле, чтобы облегчить сиделкам уход за пациентом – например, мытьё.

多浪生 — Таро:сэй. Абитуриента, который не прошёл на вступительных экзаменах и в течение года готовится к новому сезону поступления, называют ро:нин, «человек-волна», как раньше называли самураев, лишившихся сюзерена. Таро:сэй, «студент многих волн» – это ро:нин на протяжении нескольких лет.