Новые слова 2018 года в японских словарях

Некоторые новые слова в шестом издании словаря «Сансэйдо»

チャラい — Тяряй. Прилагательное, в основном используемое в отношении молодых людей – ветреных, ненадёжных, которых интересуют лишь мимолётные связи с противоположным полом.

ポチる — Потиру. Глагол, происходит от звукоподражательного поти, обозначающего нажатие компьютерной клавиш. Используется в значении «нажимать кнопку “Купить” при покупках онлайн».

草 — Куса. Буквально «трава» – в японском сетевом общении «смех» можно выразить латинской буквой w от warau, «смеяться». Продолжительный смех, соответственно, обозначают как wwwww, что несколько напоминает стебли растущей травы.

二次元 — Нидзигэн. «Двухмерный» мир – это мир манга, аниме и компьютерных игр, куда люди убегают из окружающего трёхмерного мира повседневной реальности.

沼 — Нума. «Болото» – какое-либо хобби или времяпрепровождение, засасывающее кого-либо.

Некоторые новые слова в седьмом издании словаря «Кодзиэн»

安全神話 — Андзэн синва. Выражение «миф о безопасности» обретает всё большее значение в языке после землетрясения и цунами 11 марта 2011 года, которое привело к многочисленным жертвам, разрушениям и ядерной аварии на АЭС «Фукусима-1».

がっつり — Гаццури. Наречие, выражающее увлечённость действием, обычно о еде – гаццури табэру, «вгрызаться в еду».

ごち — Готи. «Угощение», неформальное сокращение от готисо:, «изысканное угощение», используемого для выражения вежливой благодарности за еду или напитки.

のりのり — Норинори. Глагол нору обозначает увлечённость происходящим в данный момент, а в этой форме – состояние человека, чрезвычайно поглощённого тем, что происходит – во время танца, или когда он поёт в караоке.

ブラック企業 — Буракку кигё:. «Чёрные компании» – это предприятия, эксплуатирующие работников, низко оплачивая труд в тяжёлых условиях.

Фотография к заголовку: Компания «Сансэйдо» выбрала слово баэру «неологизмом года»