Император-символ: образ, создававшийся долгие годы

(1) Миновала 70-я годовщина с момента окончания войны, и через два года наступит 30-й год эры Хэйсэй.Мне уже больше 80 лет, я, бывает, чувствую, что моих сил хватает не на всё, и в последние несколько лет я думаю о том, что я сделал за это время как император, и это приводит меня к мыслям о моей роли и обязанностях в будущем.

Сейчас развивается старение общества, и я, воздерживаясь от конкретных упоминаний о существующей системе императорского дома как император, хочу как частное лицо поделиться своими мыслями о том, как будет лучше всё устроить, если император тоже становится стар.

Император родился 23 декабря 8 года Сёва (1933). В августе 20 года Сёва (1945), к моменту окончания войны, ему исполнилось одиннадцать с половиной лет (6 класс школы Гакусюин). В прошлом году, когда отмечали 70-летие окончания войны, ему исполнилось 82 года. Через два года исполнится 30 лет с тех пор, как началась эра его правления Хэйсэй, «Становление мира» в Японии и за её пределами.

К слову, иероглиф «поколение» (世), как указывает словарь «Кадокава син-дзигэн», это три десятки (十), то же самое, что «тридцать» (卅), то есть тридцать лет. В словах императора, похоже выражено сильное чувство по поводу того, что он, унаследовавший титул в возрасте 55 лет в январе первого года Хэйсэй (1989), носит титул уже почти тридцать лет, то есть на протяжении одного поколения.

Однако и император, когда ему за восемьдесят, чувствует различные ограничения, которые накладывает на него возраст. Поэтому «в последние несколько лет» он размышляет о прошлом, о его пути как императора, и обдумывает свою «жизнь и работу в будущем».

Что же он делал «последние несколько лет»? Реальная ситуация подробно описана в статье утреннего выпуска газеты «Нихон кэйдзай симбун» от 9 августа 2016 г., написанной по интервью, которое дал газете Хакэта Синго, с 2005 по 2012 годы возглавлявший Управление императорского двора, а сейчас являющийся советником Управления двора и директором Национального мемориального музея Сёва.

Хакэта Синго говорит: «на самом деле я говорил, что я сам думаю о проблеме пожизненного обладания титулом в Законе об императорском доме, во время пресс-конференции по случаю моего ухода с должности главы Управления двора в июне 2012 года… Я хотел выразить беспокойство императора за него». Тогда он сказал вот что:

Время идёт, ему становится всё больше лет, и по состоянию здоровья продолжать деятельность так же, как до сих пор, ему будет всё тяжелее, от этого никуда не уйти. А если так, то что будет с постом и деятельностью императора-символа, когда ему исполнится, например, 85 лет? Если сохранится прежний порядок пожизненного обладания титулом, это, мне кажется, станет большой проблемой… Это касается не только нынешнего императора – в сверхстареющем обществе долгая жизнь императора станет обычным явлением, и каким будет император-символ, который должен вызывать почитание и любовь народа, – это станет большой проблемой… Следует подумать о том, как передавать императорский титул в условиях удлинения жизни императоров.

Он здесь заводит речь довольно-таки издалека, но когда перечитываешь сейчас, то понимаешь, что как глава Управления двора Хакэта Синго серьёзно размышлял о том, как можно исполнить пожелания императора, если ещё четыре года назад шла речь о способе наследования титула в условиях сверхстареющего общества.

При этом, как сообщали разные газеты, уже последние пять лет «император, наследный принц и принц Акисино раз в месяц собираются во дворце и в присутствии главы Управления двора обмениваются мнениями» («Санкэй симбун», 10 августа). Однако до сих пор содержание этих совещаний не предавалось гласности.