Babymetal : quand le heavy metal rencontre le kawaii

Une bouffée d’air frais

——Comment compareriez-vous leur succès à d’autres artistes japonais qui se font un nom à l’étranger ?

FRIEDMAN  Je pense que, parce que le projet Babymetal est tellement bien conçu et facile à aimer, elles ont plus progressé que d’autres groupes. Des artistes comme Kyary Pamyu Pamyu, qui se portent déjà très bien en Amérique, sont tout aussi bons. Leurs sons de qualité et leurs spectacles uniques sont contagieux. C’est la bonne recette pour quelqu’un qui en a marre de ce qui se passe dans la scène musicale américaine. Il y a beaucoup de personnes recherchant sur Internet des nouveaux groupes qui découvrent quelque chose comme Kyary Pamyu Pamyu ou Babymetal et deviennent fans parce que la musique est amusante. La langue peut représenter une légère barrière, mais elle peut aussi constituer un attrait qui rend le groupe encore plus exotique. La différence avec Babymetal est le fait qu’il détruit complètement un genre musical que nous connaissons tous. C’est radical, vraiment.

——Il y a un titre en anglais dans le nouvel album Metal Resistance. Pensez-vous que le groupe devrait continuer dans ce sens pour plaire aux fans étrangers ?

FRIEDMAN  Avoir une chanson en anglais c’est bien, mais si elles en font trop alors ça va devenir ennuyeux et ridicule. Je pense que quand les chanteurs japonais essaient de chanter en anglais pour attirer le public américain, ça ne fonctionne pas. À mon avis, ça diminue leur singularité. Les Babymetal, en chantant en japonais, alimentent l’intérêt et la mystique et renforcent l’identité du groupe. Les filles du groupe me disaient que les gens leur demandent souvent la signification des paroles, ou leur disent qu’en raison de leurs chansons ils se sont mis au japonais.

Rester à la pointe de l’innovation musicale

——Que voyez-vous pour le futur du groupe ?

FRIEDMAN  Je pense qu’il va continuer à évoluer. Leur nouvel album est génial. Toute l’équipe fonctionne vraiment à la manière d’un grand groupe de heavy metal. Ils n’écrivent pas quelques chansons à la va-vite et espèrent qu’elles deviennent populaires. Ils ont travaillé sur les chansons pendant des années. Chaque titre est un grand projet qui implique beaucoup de personnes et ce n’est pas un hasard si au final c’est un grand album, cohésif et solide.

Je ne changerai pas la formule pour le moment. Ils travaillent très dur pour être créatifs. Il y a beaucoup de choses qu’il faut créer pour chaque chanson : mise en scène, numéro de danse et paroles. Il y a beaucoup de gens très brillants qui travaillent très dur, et tant qu’ils continuent à se creuser la tête, tout ira bien. Rien ne s’est passé par hasard. Tout a été soigneusement examiné et organisé. Je suis très curieux de voir ce qu’ils vont faire par la suite.

▼A lire aussi

Kyary Pamyu Pamyu, « kawaii » par-delà les frontières

L’industrie musicale japonaise face à ses contradictions

Un Japon décevant, voilà ce qui a porté le succès des AKB48