Dans l’antre des forgerons japonais

Soc de houe (kuwa) plongé dans du charbon incandescent. Photo prise dans l’atelier de Hosaka Heizô situé à Odawara, dans la préfecture de Kanagawa.

(À gauche) La forge Katagiri Kajiya de Hamamatsu, dans la préfecture de Shizuoka. (Au centre) La forge Ôba Kaji Kôjô de Fukuoka, dans la préfecture de Fukuoka. Un exemple rarissime de forge située au cœur d’une grande ville. (À droite) Une lame de couteau de cuisine plongée dans le foyer d’une forge, avant d’être trempée. Atelier Mizuno Tanrenjo de Sakai, dans la préfecture d’Osaka.

Lame de couteau à légumes au sortir de la forge d’Andô Yoshihisa de Shitara, dans la préfecture d’Aichi.

Lame de couteau en cours de forgeage, dans l’atelier d’Andô Yoshihisa, à Shirata (préfecture d’Aichi)

Le forgeron Kosaka Shigeo dans son atelier de Shinano (préfecture de Nagano). La région est réputée de longue date pour ses faucilles fabriquées à la main.

Forgeage d’un taraud pour récolter la sève des arbres à laque. Atelier de Nakahata Fumitoshi de Takko (préfecture d’Aomori)

L’épouse de Nakahata Fumitoshi participe aux opérations de forgeage en frappant la pièce avec un gros marteau

Forgeage d’un outil pour parer les sabots des vaches dans l’atelier de Taniguchi Toshiatsu, à Shôbara (préfecture de Hiroshima)

Le forgeron d’Ayabe (préfecture de Kyoto) Kajijû en train d’aiguiser la pointe d’une pioche

Trempage d’un couteau à sashimi dans la forge Mizuno Tanrenjo de Sakai (préfecture d’Osaka)

Vérification à la main du tranchant d’une lame pendant son affûtage, dans la forge de Taue Kajiya de Totsukawa (préfecture de Nara)

Affûtage minutieux d’une lame sur une meule, dans l’atelier d’Andô Yoshihisa de Shirata (préfecture d’Aichi)

Chaque année, à la date du 2 janvier, l’atelier Furumi Seisakusho de Numata (préfecture de Gunma) forge une épée miniature avant d’entamer une nouvelle année de travail. Une tradition très ancienne chez les forgerons japonais.

Ce forgeron s’emploie à découper du métal dans l’atelier Nosaka Kajiten de Nyûzen (préfecture de Toyama). Les étincelles jaillissent de toutes parts, comme un feu d’artifice.

Dans l’atelier Takahashi Kajiya de Nima (préfecture de Shimane), le forgeron et son épouse travaillent ensemble.

Outils pour travailler dans la forêt, fabriqués dans la forge Yamamoto Kaji Seisakusho de Hyûga (préfecture de Miyazaki)

Serpes locales (tomari nata) forgées dans l’atelier Ôkubo Kajiya d’Asahi (préfecture de Toyama)