博多位於九州第一大城市福岡市，自古以來便與中國大陸交流頻繁。我與中文翻譯一起走訪了博多區。此行的主題是尋找“生長在博多風土中的亞洲元素”。我們會有怎樣的發現與邂逅呢？兩名女子的博多之旅即將開始，就請跟隨我們一探究竟吧。

【發現亞洲 (1)】距離中國大陸和朝鮮半島“竟然這麼近！”

中文翻譯G說，她是第一次來九州。剛一上飛機，她就盯著航空雜誌上的路線圖看入了迷，嘴裏還嘟囔著：“九州到首爾的距離絕對比東京近！”她說的沒錯，若是以福岡為起點，最近的首都的確是首爾。而東京則與上海一起位於半徑1,000公里的同心圓上。博多與大陸之間的交通條件可謂得天獨厚。在沒有飛機、沒有輪船的時代，絕佳的地理位置起到了關鍵作用。我們用了1個小時45分鐘，從東京抵達福岡機場。然後坐在地鐵裏晃蕩了5分鐘，終於來到了這座城市的中心街區。

從地標式建築“福岡塔”（高234公尺）上眺望博多和福岡街區以及博多灣

福岡市博多區數據

博多自古以來就是與中國大陸進行交流的重要地區，同時還是一座商人的城市。如今，博多與曾經的城邑市街——位於自己西側的福岡一同構成了福岡市（人口約150萬人）。每年從福岡機場和博多港入境的外國人超過70萬人，其中韓國人佔6成，中國人佔2成。本文將介紹以博多為主的福岡市街區。