斷裂的語言斷裂的世代

2018年改編自日治時期小說作家與聲樂家呂赫若生平的戲劇「台北歌手」獲獎無數，出生於臺灣、畢業於日本東京武藏音樂學校聲樂科，並參加過東寶劇團的呂赫若，活躍於臺灣日治時期到戰後初期，有臺灣第一才子之稱。在終戰之後，呂赫若也跟文壇同儕面臨創作的失語症，他們習慣以日文書寫、日文閱讀，曾經領略到文學戲劇的美好，同時透過創作抒發了被殖民者的哀傷，留下來的作品，還需要多一道翻譯成中文的功夫。

另一位出生於臺灣，在東京醫學專門學校就讀期間，因為日本政府掃蕩日共的「416事件」被捕，拘留在淀橋警察署49天的醫師作家吳新榮，自1933年開始以台語漢文書寫日記，到了1937年4月1日，臺灣總督府勒令廢止報紙漢文欄之後，從翌年元旦到1945年8月15日改以日文書寫，天皇宣布無條件投降的第二天，立即恢復以台語漢文書寫。

戰後一整個臺灣世代的被迫失語，不只要適應政權更迭，還要學習新的語言，包括政策的理解與藝術創作等層面都深受影響，甚至後來發生的228與白色恐怖，多少都跟語言隔閡因而產生的認知差異，脫不了關係。上述提到的顏世鴻、葉石濤、楊逵、吳新榮，都曾經在白色恐怖時期被捕入獄，呂赫若甚至命喪鹿窟事件，那真是時代的悲歌啊！

【參考資料及書目】

  • 歐陽泰《決戰熱蘭遮：中國首次擊敗西方的關鍵戰役》時報出版，2017年
  • 《青島東路三號：我的百年之憶及臺灣的荒謬年代》啟動文化，2012年
  • 陳文松《來去府城透透氣～1930～1960年代文青醫生吳新榮的日常娛樂三部曲》蔚藍文化，2019年
  • 陳明柔《我的勞動是寫作～～葉石濤傳》時報出版，2004年
  • 「巴克禮函告 交涉日軍和平入府城」
  • 陳舜臣《憤怒的菩薩》，游擊文化，2018年

標題圖片：Richie Chan / PIXTA