向川端康成小說致敬的作品：《古都》

解嚴之後，臺灣社會因1990年代的民主化發生激烈變化。朱天心的《古都》（臺灣於97年出版）(*5)以臺北為舞台，描寫記憶與身分認同的矛盾。94年的臺北市長選舉、96年的第一次總統民選，在臺灣國族主義（nationalism）高漲之中，開頭的第一句是「難道你的記憶都不算數……」，在此之前屬於中華民國的歷史記憶，轉換成臺灣，呈現出外省第二代在身分認同上遭遇的難題。

以川端康成的小說《古都》裡出現的雙胞胎為靈感，比喻為臺北和京都兩座城市，把瞬息萬變的臺北與作家認為是永恆不變的古都的京都相互對比，文中穿插著大量地名進行描寫是作品的一大特色。

20世紀的臺灣文學背負著臺灣的歷史重擔，沉重且意味深長，正因如此，其中也有不少如缺乏對臺灣歷史的認識，會讓人覺得難以理解內容的作品。

首次登上日本教科書的小說：《天橋上的魔術師》

《天橋上的魔術師》
《天橋上的魔術師》

另一方面，21世紀的臺灣文學從沉重的歷史解脫，描寫現代人的感性，具有更為普遍的文學性。

吳明益的短篇小說集《天橋上的魔術師》(*6)（臺灣於2011年出版）是以位在西門町與台北車站之間的幹線道路旁一排整齊、像圍牆般的「中華商場」作為舞台。中華商場是自1961年到92年為止實際存在的商店街，被命名為忠・孝・仁・愛・信・義・和・平的8棟相連的建築物。表題作《天橋上的魔術師》講述一位小男孩在連接「愛」棟與「信」棟的天橋上，被賣魔術道具的魔術師吸引的故事。童年時曾經著迷的、小小的插曲以虛實交錯的敘述呈現，對讀者而言，閱讀這樣的回憶故事就像是用懷念的腳步走在一座從現在通往自身童年的天橋吧。

《天橋上的魔術師》已被選入2023年度採用的日本高中國語課本《精選文學國語》（明治書院）。在此向已故的翻譯家天野健太郎致上由衷的敬意。