被翻譯成7國語言的推理小說：《私家偵探》
《私家偵探》如此多采多姿、充滿多樣化的現代台北，也成為推理小說的舞台。
紀蔚然的《私家偵探》（臺灣2011年出版）到目前為止已被翻譯成7國語言，而且獲得日本第13屆（2022年）「翻譯小說推理大賞」，小說裡的台北成為犯罪現場。劇作家及大學教授的吳誠因一次酒後失態憤而辭去教授一職，隱居於臺北的臥龍街，開了一所私家偵探社，第一次接案就順利完成任務，看似成功當上了偵探。
然而，卻突然被捲入附近發生的六張犂連續殺人事件，被警察懷疑是犯人。臺北市內四處設置的監視器裡，錄到不時與被害人一起出現的奇怪男子，竟然是自己。偵探吳誠的第2件案子，諷刺的是要證明自己不是犯人。他雖然愛爭辯的個性被警察討厭，但善用透過大量讀書鍛鍊出來的直覺逐漸獲得信賴，並且發揮本領來洗清自己的冤屈。
閱讀《私家偵探》可以享受到推理小說的樂趣，但吳誠這個充滿幽默自嘲的角色設定是本書的魅力所在。此外，文中寫到台北是「拒絕被文明徹底馴服的城市」(*7)，當人們已經習慣把監視器當作犯罪的決定性證據，吳誠的嫌疑究竟能否被洗清，以及誰才是真正的犯人？
用文字交織臺北歷史與現代的作家們
《燃燒的女人》描寫因為空襲而一瞬間面目全非的臺北；《台北人》裡登場的是人在臺北卻心在中國的外省第一代；《古都》的主角面對眼前劇烈變化的臺北感到迷惘，在過去和京都尋求自己熟悉的臺北記憶；《天橋上的魔術師》把舊時的臺北以普遍性的懷舊手法呈現出來；《私家偵探》裡的吳誠鍥而不捨地追查那些臺北密布的監視器拍不到的真相。正因如此，可以說這些作家們拒絕被臺北馴化，透過虛構的小說（fiction）形式描寫臺北，持續探究臺北這座城市不斷變化的真實樣貌。
標題圖片：臺北大稻埕（Shawn.ccf / PIXTA）
其他語言閱讀