與草裙舞孃一同跨越東日本大地震
儘管度假村在2011年3月11日的東日本大地震，免於蒙受重大災害，部分設施卻因為4月11日震度6弱的餘震毀壞。由於核電廠事故，福島全境受風評影響，遭到嚴重的打擊。常磐興產的代表董事關根一志先生回想當時，表示：「地震後，我獨自調查，有超過4成的人都說『不會再去福島』，打擊真的非同小可。」
支撐著停業中的夏威夷度假村的人，也是這些草裙舞孃。以5月3日前往磐城市的避難所訪問為開端，開始了一連串「草裙舞全國牽絆巡迴演出」。「在看不見盡頭的休館當中，還要擠出巡迴演出費用，實在是個令人為難的決定。」即使如此，「我們無論如何都想告訴大家『福島很有朝氣』。草裙舞娘們也都是受災戶，但她們的笑容，卻為我們帶來力量。」關根先生道出當時的心境。
可以看見巡迴行程有多麼緊湊的展示板他們在半年內，跑遍全國26個都府縣及韓國首爾等總共125個地方，舉行247場公演，宣揚夏威夷度假村和福島的魅力。
員工迅速著手修復工程，夏威夷度假村從10月開始，部分恢復營業。2012年2月全館再度開放時，新飯店「Monolith Tower」也跟著開幕。有常客的支持，再加上巡迴演出獲得的新支持者，來客數很快就回到地震前的水準。草裙舞孃的活躍，還有夏威夷度假村的復活，成了震災後起死回生的象徵，獲得許多媒體爭相採訪。
草裙舞娘的笑容成了振興福島的象徵
右邊是震災後開張的Monolith Tower。左邊後方可以看見Water Park的入口。傳承至今的「一山一家」精神
疫情期間，夏威夷度假村當然也受到很大的打擊。當2022年12月好不容易轉虧為盈，卻公開發表要協助國家主導的福島縣濱通的復興計畫，也就是「福島創新海岸構想」。關根先生表示：「在新冠肺炎的影響下，依舊處在自顧不暇的狀態，但我們希望儘可能貢獻一己之力。」
在核電廠事故引發的輻射能影響下，濱通有12個鄉鎮村遭到強制避難。即使是過了12年的現在，復興工程和廢爐作業依舊進行著。緊接在南邊的磐城市相當於連接首都圈到濱通的玄關，擁有集客能力的夏威夷度假村，被期待發揮其情報發送與擴大交流人口等作用。
夏威夷度假村從以前開始，就致力於針對周遊會津地方的旅行團提出企畫案，進而帶動福島全體觀光業。如今已經在有許多人造訪的設施內，測試和濱通新創企業合作開發的試用品。他們同時也在研討，往後可以舉辦參觀濱通的傳承館和傳統工藝工房的旅行團。
館內的紀念品也很受人歡迎，有發想自夏威夷製的東西，也有福島的特色商品。照片中的是江戶情話與市的商店構思常磐夏威夷中心的中村豐先生，訂定這個龐大的計畫，帶動現有的溫泉旅館，把整個地區變成一個觀光地。關根先生也堅定地表示：「我們希望不只有夏威夷度假村，福島全體也要跟著熱鬧起來。」
如今，夏威夷溫泉度假村已經是福島的代表觀光設施，其核心哲學也從「一山一家」進化成「福島一家」。度過能源轉換期，將曾是負面遺產的溫泉變成地區的寶藏。成功復興的點子、經驗、行動力，對正試圖從前所未有的核能災害中重新站起的濱通來說，肯定會是個令人振奮的存在。
在椰子樹下擺出阿囉哈手勢的關根先生夏威夷溫泉度假村
- 地址：福島縣磐城市常磐藤原町蕨平50
- 公休日：全年無休
- 營業時間：上午10點～晚上9點30分
- 入場費：【平時】大人3570圓，兒童2250圓，幼兒1640圓；【特殊日期】大人4120圓，兒童2800圓，幼兒2190圓 ※也有午後場及夜間場的入場價。滑水道要另外付費使用
- 交通：JR常磐線「湯本」車站轉乘公車，約15分鐘車程。開車下磐城湯本交流道後，約3分鐘車程抵達
圖片：nippon.com編輯部
其他語言閱讀