下游柏原毀滅及潰堤的原因至今不明

根據紀念碑上的內容，11日早上9點半左右，年谷川的右岸堤防潰堤，水開始流入柏原的聚落。10分鐘後，水壩容量難以負荷，堤防潰堤，濁流沿著年谷川一口氣往下奔流。相當於約90個50公尺游泳池洪水化為漆黑的水塊，瞬間吞沒隔了4公里遠的下游柏原聚落。這是潰堤後20分鐘的事。

被濁流吞沒的柏原聚落（平和池水災傳承會提供）
被濁流吞沒的柏原聚落（平和池水災傳承會提供）

平和池水壩的潰堤震驚全國。畢竟是政府的公共工程。水災隔天，農林省的調查小組進入災區，國會建設委員會也在2週後前往當地調查。此事也在國會受到議論，然而並未得出結論。受災居民自動發起的申請損害賠償官司，也在災害原因不明的情況下宣告和解。是因為意料之外的大雨嗎？還是水壩設計上有瑕疵？至今依舊不明不白。

只不過，中尾先生在調查「傳承會」的各式活動紀錄後，得知《世界水壩的主要事故》（日本水壩協會，1966年）當中，記載著平和池水壩潰堤是一場「管理不周」引起的事故。他談到：「考慮到當時水壩設計基準的缺失，以及土木技術水準，將災害原因歸咎於管理問題是不是一個妥當的做法，其實我對此感到存疑。不過，書中將它列為嚴重的水壩事故依舊具有很大的意義。平和池水壩潰堤顯現出對安全的疑慮，放眼身為災害列島的現在也很值得探討。」